1 00:03:39,543 --> 00:03:42,043 Jestem Hindustanem 2 00:03:43,084 --> 00:03:46,501 Himalaje czuwają nad moimi granicami 3 00:03:47,251 --> 00:03:50,668 Wody święte Przysięgałem na Ganges 4 00:03:51,168 --> 00:03:54,293 Od zarania dziejów ciemność i światło.. 5 00:03:54,376 --> 00:03:56,959 Byli moimi towarzyszami 6 00:03:57,834 --> 00:04:03,043 Podstawy marmurkowe pomniki, które powstają z moich popiołów.. 7 00:04:03,126 --> 00:04:05,793 Kłamstwo osadzone głębiej głębiny niż sama Ziemia 8 00:04:06,209 --> 00:04:11,293 Zostałem splądrowany przez barbarzyńców i zbawieni przez miłosiernych 9 00:04:11,959 --> 00:04:14,626 Niemądrzy związali mnie w łańcuchy. 10 00:04:15,209 --> 00:04:19,293 Ci, którzy mnie kochali, uwolnili mnie 11 00:04:20,418 --> 00:04:27,584 Z tych, którzy kochali tę ziemię, jednym z nich był Jalal-ud-din Mohammad Akbar 12 00:04:28,376 --> 00:04:34,126 Akbar przekroczył bariery religii i tradycji 13 00:04:34,501 --> 00:04:37,293 Nauczył człowieka kochać swego bliźniego. 14 00:04:37,918 --> 00:04:41,001 W ten sposób objął ten kraj 15 00:04:42,001 --> 00:04:47,001 To jest pałac cesarza Akbara 16 00:04:47,876 --> 00:04:54,459 W tym pałacu mieszkają historie z przeszłości 17 00:04:55,334 --> 00:05:03,459 Jakieś cztery wieki temu daleko od tego wielkiego pałacu.. 18 00:05:04,668 --> 00:05:09,126 Przeszedł przez nie mężczyzna płonące piaski 19 00:05:09,834 --> 00:05:13,251 słońca przemierzał boso pustynię 20 00:05:13,751 --> 00:05:19,709 Ten człowiek, który chodzi sam jest cesarz Akbar 21 00:05:22,168 --> 00:05:25,043 W jego oczach widać smutek.. 22 00:05:25,543 --> 00:05:30,834 Bo nie spłodził jeszcze dziedzica 23 00:05:31,459 --> 00:05:42,334 Akbar jedzie na spotkanie Świętego, Salimuddina Chisti 24 00:05:44,418 --> 00:05:48,751 Podróżuje z nadzieją że błogosławieństwa.. 25 00:05:49,501 --> 00:05:52,751 ...Święty może spłodzić mu dziedzica 26 00:05:55,293 --> 00:05:58,501 Następuje procesja królewska. 27 00:05:58,918 --> 00:06:03,501 Ale Akbar chodzi. Bo złożył ślub 28 00:06:05,251 --> 00:06:09,043 Wreszcie, cel został osiągnięty 29 00:06:11,376 --> 00:06:16,834 Cesarz wcześniej któremu świat się kłania.. 30 00:06:17,376 --> 00:06:21,001 Stoi przed żebrakiem 31 00:06:21,626 --> 00:06:27,459 Szukajcie tak, jak należy szukać, gdyż Bóg nigdy nie odrzuca wiernych 32 00:06:28,709 --> 00:06:33,209 Podnieście ręce w modlitwie, i będę się modlić z tobą 33 00:06:37,126 --> 00:06:39,584 Cesarz Cesarzy, 34 00:06:41,126 --> 00:06:43,751 obdarzyłeś na tego skromnego człowieka.. 35 00:06:44,376 --> 00:06:48,501 Każde błogosławieństwo życie ma do zaoferowania 36 00:06:50,251 --> 00:06:54,501 Słyszałem ludzi nazywaj mnie ich cesarzem 37 00:06:56,793 --> 00:07:00,668 Teraz, proszę, pozwól mi usłyszeć słowo ojciec 38 00:07:02,584 --> 00:07:09,043 O Panie Nieba i Ziemi, niech Akbar nie umrze bez dziedzica 39 00:07:15,418 --> 00:07:18,376 Niech Jodha się stanie płodny dzięki Jego łasce 40 00:07:42,209 --> 00:07:46,293 Gratulacje! Pozdrowienia dla cesarza 41 00:07:47,751 --> 00:07:49,834 Pan pobłogosławił łonie królowej 42 00:07:50,168 --> 00:07:54,793 Cesarz ma syna, a Imperium dziedzicem 43 00:07:55,043 --> 00:07:56,584 Niech będzie pochwalony Allah! 44 00:07:58,876 --> 00:08:03,043 Przynosisz szczęście wieści dla smutnego Akbara! 45 00:08:04,751 --> 00:08:10,709 Zachowaj ten pierścionek. Zachowaj to z tobą na znak mojej obietnicy 46 00:08:16,668 --> 00:08:19,793 Na święte wagi Sprawiedliwości, przysięgam 47 00:08:21,084 --> 00:08:23,751 Czegokolwiek szukasz od Akbara, raz w życiu.. 48 00:08:26,001 --> 00:08:27,918 Należy podać 49 00:08:30,834 --> 00:08:35,501 Z biegiem czasu.. 50 00:08:36,168 --> 00:08:41,168 ... zaczął książę rozwijać określone gusta 51 00:08:48,751 --> 00:08:49,793 Książę.. 52 00:08:52,668 --> 00:08:54,751 Te wagi nie są przeznaczony dla ciebie do zabawy 53 00:08:55,584 --> 00:08:57,418 Czy są dla Cesarz do zabawy? 54 00:08:57,543 --> 00:09:00,126 Nie. Święte wagi to... 55 00:09:00,209 --> 00:09:04,293 Pomnik cesarza Babara, i oznaczają sprawiedliwość Mogołów 56 00:09:05,334 --> 00:09:06,376 Jakie głębokie 57 00:09:06,501 --> 00:09:11,418 To jest to, co masz mówić w sądzie. Zapamiętaj to 58 00:09:11,876 --> 00:09:15,126 Czy to jest polecenie? - Nie, prośba 59 00:09:16,793 --> 00:09:18,001 Wtedy spróbuję 60 00:09:18,834 --> 00:09:23,834 Książę stał się coraz bardziej nieposłuszni 61 00:09:24,543 --> 00:09:30,084 I zaczął przekraczać granice etykiety i protokołu 62 00:09:36,501 --> 00:09:39,793 Zabierz to, z całym szacunkiem 63 00:09:42,418 --> 00:09:48,001 Pewnego dnia, książę Salim, następca tronu Mogołów 64 00:09:48,834 --> 00:09:52,876 zabrał się do picia 65 00:10:03,126 --> 00:10:10,834 Cesarz Akbar zdał sobie z tego sprawę Hindustan czekała mroczna przyszłość 66 00:10:19,001 --> 00:10:26,418 Symbol sprawiedliwości Mogołów nie bądź krnąbrną zabawką księcia 67 00:10:28,751 --> 00:10:29,793 Man Singh 68 00:10:33,084 --> 00:10:36,418 Już dla niego nie bezpieczeństwo miłości matki 69 00:10:37,293 --> 00:10:39,376 Odlej go w stali 70 00:10:40,043 --> 00:10:46,418 Zabierz go. Hartować stal w pożarach pustyni 71 00:10:56,584 --> 00:11:01,001 Powierzam Ci przyszłość imperium Mogołów 72 00:11:31,418 --> 00:11:37,001 jestem szczęśliwy, Salim udowodnił, że jest moim synem. 73 00:11:43,209 --> 00:11:49,084 Salima! Mój synu! 74 00:11:49,709 --> 00:11:52,626 Jesteś cesarzową Hindustanu! 75 00:11:54,168 --> 00:12:00,501 Nie, O'Potężny. Matka jest niczym więcej niż matką 76 00:12:02,084 --> 00:12:04,001 Tego nie wiedziałem 77 00:12:04,834 --> 00:12:11,751 Kruchość matki emocje zwycięża cesarzowa Jodha? 78 00:12:12,418 --> 00:12:14,584 Że zapomniała o swoim statusie? 79 00:12:16,209 --> 00:12:24,209 Jakie prerogatywy polityczne które zabraniają... matki, za którą tęsknisz 80 00:12:24,793 --> 00:12:28,001 syn bezdusznie krwawi? 81 00:12:28,376 --> 00:12:33,084 Cierpij więc, ale nie we łzach 82 00:12:34,918 --> 00:12:37,376 Wszystkie były matkami 83 00:12:38,293 --> 00:12:41,459 którego synowie są na polu bitwy z twoim, aby się rozbić.. 84 00:12:42,418 --> 00:12:45,876 Wtedy zrobi to Hindustan utopić się we łzach 85 00:12:54,501 --> 00:12:57,126 Tyle złota, co księcia łańcuch pocztowy waży.. 86 00:12:57,209 --> 00:12:58,834 Rozdaj na cele charytatywne 87 00:13:09,334 --> 00:13:10,501 Przez 14 lat 88 00:13:11,251 --> 00:13:22,376 Salim był wstrząśnięty burze bitewne na pustyniach 89 00:14:03,668 --> 00:14:06,584 Dlaczego książę rany jeszcze nie opatrzone? 90 00:14:06,876 --> 00:14:09,001 Nie dano nam pozwolenie na wejście 91 00:14:20,501 --> 00:14:22,209 Czy mogę prosić o wybaczenie? 92 00:14:22,543 --> 00:14:24,501 Niech Książę rany nie zostaną opatrzone? 93 00:14:24,876 --> 00:14:27,334 Nie rany. To są kwiaty. 94 00:14:29,043 --> 00:14:31,459 Natura tak rządzi kwiaty zwiędną 95 00:14:33,251 --> 00:14:34,293 Posłuchaj tego 96 00:14:36,251 --> 00:14:39,001 Nie tylko zabójca to też ma serce 97 00:14:40,376 --> 00:14:43,043 To tyle, co gałąź drzewa jak miecz 98 00:14:43,209 --> 00:14:50,168 Poezja, nawet po czternastu latach lata rozlewu krwi.. dziwne 99 00:14:50,334 --> 00:14:52,126 Nie ma nic dziwnego 100 00:14:54,251 --> 00:14:56,376 Czy antologia Omara Khayyama Rubaiyat.. 101 00:14:56,459 --> 00:14:59,043 Nie, żeby zostały wyryte na kamieniu że wyznaczono czas na recytację.. 102 00:15:00,043 --> 00:15:02,543 Czy to miałoby sens być chociaż mniej? - Nie 103 00:15:06,751 --> 00:15:09,584 Potem te projekty Potężny może mieć dla mnie.. 104 00:15:10,876 --> 00:15:12,126 Założone są w błędzie 105 00:15:17,418 --> 00:15:21,459 Czy to moje lata Krwawa młodość nie wystarczy? 106 00:15:22,918 --> 00:15:32,709 Nie zbroja. Raczej ta historia mojego życia, zakrwawionego i w popiele 107 00:15:33,043 --> 00:15:40,751 A mój syn przedstawi tę historię swojego życia Przed Potężnym 108 00:15:41,209 --> 00:15:42,668 Jedź z wysyłką 109 00:15:49,501 --> 00:15:57,834 Uwaga wszyscy 110 00:15:58,376 --> 00:16:00,876 Przewidywanie Wszechmogącego ponownie okazało się słuszne 111 00:16:00,959 --> 00:16:03,209 Pojawił się Książę ponownie zwyciężył 112 00:16:03,334 --> 00:16:07,168 Czy nosi rany bitwy? 113 00:16:07,376 --> 00:16:12,293 Kilka. Niezliczone miecze odważył się i złamał 114 00:16:12,834 --> 00:16:16,251 I każdy miecz wroga udowodnił to raz po raz.. 115 00:16:16,584 --> 00:16:18,459 Męstwo księcia, i potęga krwi Akbara 116 00:16:20,918 --> 00:16:23,293 Sprawdzę zbroję Salima 117 00:16:23,459 --> 00:16:27,376 Zamiast zbroi, Książę wysyła Potężnemu tę wiadomość 118 00:16:28,834 --> 00:16:30,584 Przeczytaj to. Głośno 119 00:16:31,543 --> 00:16:37,168 Przed cesarzem Hindustanu, Jalal-ud-din Mohammad Akbar, kłaniam się 120 00:16:38,501 --> 00:16:44,043 przed tobą, Prezentuję to konto.. 121 00:16:44,376 --> 00:16:47,084 Z każdego metra terenu przesiąknięty Twoją królewską krwią 122 00:16:47,334 --> 00:16:50,834 Od czternastu lat pożary wojny, która spustoszyła tę ziemię.. 123 00:16:51,293 --> 00:16:57,334 Wyssano z moich żył Twoją krew które te pożary musiały ugasić 124 00:16:57,709 --> 00:17:02,793 Ale Twój Salim wciąż ma krew wyjechaliśmy na cholerny płaskowyż Dekanu.. 125 00:17:03,334 --> 00:17:14,043 Czy powinieneś tak rozkazywać. W służalczości, Twój Salim 126 00:17:14,501 --> 00:17:15,793 Niech będzie pochwalony Allah 127 00:17:17,584 --> 00:17:20,251 Od Salima biorę otuchę 128 00:17:21,834 --> 00:17:31,418 Książę Noor-ud-din Mohammed Salimowi rozkazano maszerować do domu 129 00:17:31,626 --> 00:17:34,418 Pozdrowienia dla Potężnego Jedna o powrocie księcia Salima 130 00:17:34,501 --> 00:17:39,459 Gratulacje! 131 00:17:51,626 --> 00:17:56,626 Panie, dlaczego wciąż milczysz? Pozwól mi tylko zobaczyć twarz Salima 132 00:17:57,751 --> 00:18:02,543 Cesarz rozkazał Durjanowi Singhowi natychmiast sprowadzić księcia z powrotem 133 00:18:03,001 --> 00:18:09,959 Jesteś zwiastunem nowin która zamienia łzy w uśmiech! 134 00:18:10,501 --> 00:18:15,751 Perły, Bahar! Perły za Twoje słowa! - O wiele za mało, Wasza Wysokość 135 00:18:16,918 --> 00:18:19,001 Chcę, żeby książę to zrobił przejść się po dywanie z pereł 136 00:18:19,209 --> 00:18:23,501 Dla Salima, wszystko! 137 00:18:25,584 --> 00:18:29,126 Mój syn wraca do domu po latach! 138 00:18:30,168 --> 00:18:31,584 Będę się modlić do Potężnego 139 00:18:31,709 --> 00:18:33,751 że pozwala mojemu synowi bądź ze mną przez kilka dni 140 00:18:34,668 --> 00:18:41,418 Nauczył się polityki swojego ojca; miłości swojej matki, której nie znał 141 00:18:43,709 --> 00:18:49,584 Powiedz kurtyzanom, żeby ułożyły choreografię występ wystarczająco piękny.. 142 00:18:50,209 --> 00:18:53,501 Żeby Salim zapomniał obrazy wojny 143 00:18:54,209 --> 00:18:59,376 Powiedz nadwornemu muzykowi Tansen, żeby pisać takie słodkie piosenki.. 144 00:18:59,793 --> 00:19:03,209 Żeby Salim zapomniał grzmot armat 145 00:19:03,959 --> 00:19:07,959 I kwiaty, Bahar! Kwiaty dla niego! I rozświetl miasto! 146 00:19:08,501 --> 00:19:16,126 Gwiazdy, po których może stąpać, i niebo, jak okiem sięgnąć! 147 00:19:17,001 --> 00:19:19,959 Wszystko! Wszystko czego dla niego chcę! 148 00:19:20,543 --> 00:19:27,501 I wszystkiego, czego nie mogę powiedzieć 149 00:19:39,168 --> 00:19:46,501 Panie! Doprowadź mnie do tego momentu, kiedy Być może ujrzę mojego syna przed oczami! 150 00:19:48,418 --> 00:19:51,459 Potem na chwilę, Ciebie też zapomnę 151 00:19:59,334 --> 00:20:01,876 Rzeźbiarz 152 00:20:06,376 --> 00:20:08,584 Klejnot pałacu w moim skromnym warsztacie? 153 00:20:09,376 --> 00:20:12,209 Muszę wybrać A rzeźba dla księcia 154 00:20:18,293 --> 00:20:23,918 Rzeźby, które rzeźbię, książęta a cesarze nie potrafią docenić 155 00:20:24,626 --> 00:20:27,418 Dlaczego? - Bo mówią prawdę 156 00:20:28,209 --> 00:20:36,459 Oto sąd, gdzie każdy słowo wypowiedziane przez Cesarza jest prawem.. 157 00:20:38,626 --> 00:20:40,543 Od czego nie ma odwołania 158 00:20:41,459 --> 00:20:43,376 A to pole bitwy 159 00:20:44,459 --> 00:20:50,084 Krew niewinnych, za zwycięstwo jednego człowieka 160 00:20:51,293 --> 00:20:54,626 Taka jest cena prawdy 161 00:20:58,584 --> 00:21:01,293 Kara śmierci. - Nieprawda, rzeźbiarzu 162 00:21:01,834 --> 00:21:04,501 Czy mogę przedstawić artysta retoryką? 163 00:21:04,626 --> 00:21:09,876 Oznaczający? - Podczas gdy Doceniam Twoją sztukę.. 164 00:21:11,751 --> 00:21:14,251 Cóż to za sztuka nie dotyka serca? 165 00:21:15,209 --> 00:21:18,168 Jaka zatem figurka, co nie zabiega o próżność? 166 00:21:20,543 --> 00:21:22,751 Następnie u stóp idola, który rzeźbię 167 00:21:23,334 --> 00:21:26,001 żołnierz to zrobi odłóż miecz.. 168 00:21:27,543 --> 00:21:29,543 Cesarze będą leżeć w dół ich koron.. 169 00:21:31,543 --> 00:21:34,501 A mężczyźni wyrzeźbią ich serca w ofierze 170 00:21:52,001 --> 00:21:54,043 Korona ma być prezentowany użytkownikowi 171 00:21:54,418 --> 00:21:57,043 Ręce, które koronują, są cudze ale odwaga należy do nas 172 00:21:57,293 --> 00:22:00,501 Bahar, nie lękaj się żeby ktoś mógł cię zobaczyć? 173 00:22:02,293 --> 00:22:03,334 Strach? 174 00:22:05,126 --> 00:22:08,126 Nie nosi się żadnej korony na głowie, która się boi 175 00:22:08,751 --> 00:22:11,418 Chcesz zostać Cesarzowa tego wielkiego imperium? 176 00:22:12,834 --> 00:22:15,543 Ile dziewcząt by to zrobiło śnić o tym samym? 177 00:22:16,293 --> 00:22:17,876 Więc pozwól im marzyć 178 00:22:21,001 --> 00:22:22,543 Spójrz na moje oczy 179 00:22:29,501 --> 00:22:33,626 Jak pijany biesiadnik który wbija miecz w niebo.. 180 00:22:34,459 --> 00:22:36,876 Czy Ty też celujesz w gwiazdy? 181 00:22:38,209 --> 00:22:40,918 Gwiazdy rzeczywiście spadają z nieba 182 00:22:42,793 --> 00:22:47,668 Dla próżnych książąt, wystarczy jedno spojrzenie 183 00:22:50,334 --> 00:22:56,543 Wasza Wysokość, dwie godziny do wschodu słońca. Ostatnia perła na noc 184 00:23:02,793 --> 00:23:04,543 Cena może zostać zapłacona 185 00:23:44,751 --> 00:23:48,501 Czy Potężny powita Jego syn w stroju bojowym? 186 00:23:49,626 --> 00:23:56,084 Nie mój syn. Idę się przywitać wielki żołnierz Hindustanu 187 00:24:07,293 --> 00:24:11,751 Nie widziałem Salima, jak dorósł. 188 00:24:12,376 --> 00:24:15,168 Nie prezentuj go do mnie bez zapowiedzi 189 00:25:07,168 --> 00:25:10,959 Nowiny o księciu! Wszedł do pałacu 190 00:25:11,543 --> 00:25:14,626 Czy mogę zostać nagrodzony? 191 00:25:21,126 --> 00:25:23,626 Cesarz powitał samego księcia! 192 00:25:23,876 --> 00:25:28,459 Zanim zdążył się ukłonić, Cesarz go objął! 193 00:25:31,334 --> 00:25:33,209 Książę przekroczył Sąd Wewnętrzny. 194 00:25:33,668 --> 00:25:35,501 Niewolnicy go zauważyli 195 00:25:35,543 --> 00:25:37,793 Na każdym kroku jest obsypywany kwiatami 196 00:25:38,043 --> 00:25:41,376 Jest pewny swego kroku, jak tu wchodzi 197 00:25:47,043 --> 00:25:50,918 Cesarz udzielił pozwolenia do księcia, aby wszedł sam 198 00:25:56,376 --> 00:25:57,834 Książę przybył 199 00:25:57,918 --> 00:25:59,084 Salima! 200 00:26:00,001 --> 00:26:06,709 O, radosny świecie! A może łzawią mi oczy? 201 00:26:07,418 --> 00:26:10,668 Bahar! Trzymaj mnie! 202 00:26:15,709 --> 00:26:21,668 Po tylu latach! Ciekawe jak powie mamo? 203 00:26:23,501 --> 00:26:27,668 Dla mnie nowe brzmienie! 204 00:26:29,584 --> 00:26:35,376 To słowo będzie brzmieć w moich uszach i będzie rezonować w moim sercu 205 00:26:37,668 --> 00:26:40,709 O'heart, nie przegap żadnego uderzenia! 206 00:27:08,418 --> 00:27:09,543 Matka 207 00:27:12,459 --> 00:27:13,584 Matka 208 00:27:23,043 --> 00:27:26,418 Otwórz oczy, mamo. Spójrz na mnie. Jestem tutaj 209 00:27:26,959 --> 00:27:28,043 Salima 210 00:27:32,751 --> 00:27:35,459 Salim, bardzo urosłeś! 211 00:27:37,001 --> 00:27:40,293 Przyzwyczaiłem się do ciebie kiedy sięgałeś do kolan 212 00:27:41,793 --> 00:27:45,334 Pochyl się, Salimie. Uklęknij 213 00:27:52,126 --> 00:27:54,168 Wielki żołnierz, prawda? 214 00:27:57,793 --> 00:28:01,293 Przelałeś moją krew na tę ziemię.. bezdusznie? 215 00:28:03,168 --> 00:28:05,251 Bez aż a pomyślałem, co by to zrobiło.. 216 00:28:05,334 --> 00:28:08,001 Do serca twojej matki żeby zobaczyć te blizny? 217 00:28:11,084 --> 00:28:14,876 Gdybyś pamiętał twoja matka w bitwie.. 218 00:28:16,251 --> 00:28:19,418 Usłyszałbyś moje kołysanki poprzez szczęk mieczy.. 219 00:28:21,668 --> 00:28:24,418 I byłbyś równie bezpieczny tak jakbyś był na kolanach swojej matki 220 00:28:27,334 --> 00:28:30,043 Ale nigdy mnie nie pamiętałeś 221 00:28:37,626 --> 00:28:41,876 Salim, kochanie! 222 00:28:43,751 --> 00:28:47,168 Bahar, zabierz go ode mnie! 223 00:30:05,459 --> 00:30:11,043 Serce czeka na spojrzenie Stopa czeka na krok 224 00:30:44,501 --> 00:30:46,584 Kim jest ten, który przede mną się ukrywa? 225 00:30:47,084 --> 00:30:50,751 Nie ukrywa. Jest ukryty, Wasza Wysokość. - Dlaczego? 226 00:30:51,959 --> 00:30:55,834 Wyzwanie rzeźbiarza. Kiedy ta świeca zostanie odsłonięta.. 227 00:30:57,918 --> 00:31:01,584 Czy będzie nie do odparcia? Wyzwania są czasami interesujące 228 00:31:01,959 --> 00:31:05,376 Twierdzi, że u jego stóp żołnierze złożą miecze.. 229 00:31:06,334 --> 00:31:11,543 Cesarze swoje korony, a ludzie to zrobią wyrzeźbijcie ich serca w ofierze 230 00:31:12,043 --> 00:31:15,376 Twierdzenie rzeźbiarza jest takie zbyt arogancki, żeby go docenić 231 00:31:17,043 --> 00:31:19,126 Muszę zobaczyć, jak próżna może być sztuka 232 00:31:19,251 --> 00:31:22,626 Potężny by to zrobił raczej tego nie widziałeś 233 00:31:22,709 --> 00:31:25,668 Dlaczego? - Mówi nadworny astrolog.. 234 00:31:26,459 --> 00:31:29,126 To źle wróży dla księcia skierować wzrok na jakąkolwiek rzeźbę. 235 00:31:29,668 --> 00:31:32,793 Zanim księżyc zajdzie tej nocy. 236 00:31:32,959 --> 00:31:35,751 Odsłonięcie być może nastąpi jutro 237 00:31:37,126 --> 00:31:42,209 W obecności Potężnego. Wyzwanie rzeźbiarza. 238 00:31:43,376 --> 00:31:45,834 Ostrzeżenie astrologa.. i ta zawoalowana rzeźba 239 00:31:47,043 --> 00:31:49,209 Jak mogę czekać do świtu? 240 00:32:05,793 --> 00:32:08,584 Twierdzenie rzeźbiarza jest słuszne 241 00:32:13,001 --> 00:32:16,793 Tylko na kamieniu może być wyryte tak surowo, pięknie 242 00:32:21,334 --> 00:32:24,126 Muszę się ukłonić przed taką kreatywnością 243 00:32:24,293 --> 00:32:27,001 Książę może oskarżony o bałwochwalstwo. 244 00:32:27,209 --> 00:32:29,543 I chwalony za docenienie sztuki 245 00:33:23,084 --> 00:33:25,043 Nadira, rzeźba nie jest jeszcze gotowy. 246 00:33:25,126 --> 00:33:27,876 Jutro znowu musisz do tego pozować 247 00:33:28,168 --> 00:33:31,959 Książę mnie widział. Wyraził swoje uznanie 248 00:33:32,168 --> 00:33:34,126 Jest zapał zasłonięta tym uznaniem 249 00:33:34,251 --> 00:33:36,709 Zapał? Z kogo? - Ty 250 00:33:56,876 --> 00:33:59,501 Twoje życzenie niewolnika przedstawić propozycję 251 00:33:59,793 --> 00:34:00,834 Możesz 252 00:34:01,251 --> 00:34:05,459 O posągach opowiadane są historie odsłonięte za pomocą strzałki 253 00:34:07,501 --> 00:34:09,334 Ciekawa propozycja 254 00:34:09,543 --> 00:34:13,043 Książę, może historie się spełnić? 255 00:34:13,376 --> 00:34:16,001 Jak rozkażesz, Wasza Wysokość 256 00:35:07,251 --> 00:35:08,543 Świetnie! 257 00:35:09,709 --> 00:35:16,084 Anioł z niebiosa odlane z marmuru 258 00:35:26,626 --> 00:35:29,751 Nie anioł. Człowiek 259 00:35:30,584 --> 00:35:34,168 Kto cię stworzył pozować do posągu? 260 00:35:35,501 --> 00:35:38,293 Jeden z Twoich rzeźbiarzy. Był wytrwały 261 00:35:39,251 --> 00:35:41,751 Ale pragnie anonimowości 262 00:35:42,751 --> 00:35:46,293 Jego dziwne poczucie sztuka jest z pewnością godna pochwały 263 00:35:47,876 --> 00:35:52,418 Ale ta strzała była skierowana w ciebie. Jak to się stało, że stałeś w miejscu? 264 00:35:53,793 --> 00:35:59,834 Chciałem zobaczyć, jak historie mają się spełnić 265 00:36:00,251 --> 00:36:04,751 Dobrze powiedziane, i podziwiam twoją odwagę 266 00:36:05,918 --> 00:36:10,293 Cesarzowo, możesz wziąć ją jako twoją służebnicę 267 00:36:12,959 --> 00:36:17,876 Nazywam ją Anarkali 268 00:36:24,959 --> 00:36:27,793 Jutro świętujemy narodziny Pana Kryszny 269 00:36:28,001 --> 00:36:29,709 Ona będzie tańczyć 270 00:36:30,376 --> 00:36:34,418 Moje słowo 271 00:38:27,751 --> 00:38:35,626 „Kriszna dokuczał mi brzegi Jamuny..” 272 00:38:35,709 --> 00:38:39,251 „Kriszna dokuczał mi na brzegach Jamuny..” 273 00:38:39,584 --> 00:38:47,209 „Skręcił moje delikatne nadgarstki” 274 00:38:47,584 --> 00:38:55,293 „Skręcił moje delikatne nadgarstki” 275 00:38:55,376 --> 00:39:10,793 „Kriszna dokuczał mi brzegi Jamuny” 276 00:39:20,834 --> 00:39:27,876 „Rzucił we mnie kamykiem, i rozbiłem mój dzbanek” 277 00:39:27,959 --> 00:39:32,251 „Rozbił mój dzbanek…” 278 00:39:32,668 --> 00:39:39,751 „Rzucił we mnie kamykiem, i rozbiłem mój dzbanek” 279 00:39:39,834 --> 00:39:43,751 „Rozbił mój dzbanek…” 280 00:39:43,834 --> 00:39:47,709 „Rozbił mój dzbanek…” 281 00:39:48,709 --> 00:39:56,376 „Zostawił mnie przemoczonego” 282 00:39:56,709 --> 00:40:04,501 „Zostawił mnie przemoczonego” 283 00:40:04,668 --> 00:40:07,584 „Kriszna dokuczał mi na brzegach rzeki..” 284 00:40:07,668 --> 00:40:19,418 „Kriszna dokuczał mi na brzegach rzeki..” 285 00:40:29,876 --> 00:40:37,251 „Swoimi oczami rzucił zaklęcie; zdobył moje serce” 286 00:40:37,334 --> 00:40:41,168 „Zdobył moje serce” 287 00:40:41,251 --> 00:40:49,168 „Swoimi oczami rzucił zaklęcie; zdobył moje serce” 288 00:40:49,251 --> 00:40:53,084 „Zdobył moje serce…” 289 00:40:53,209 --> 00:40:57,126 „Zdobył moje serce…” 290 00:40:58,043 --> 00:41:05,793 „Mój welon przebił samym spojrzeniem” 291 00:41:05,876 --> 00:41:13,626 „Mój welon przebił samym spojrzeniem” 292 00:41:13,709 --> 00:41:20,459 „Na brzegach rzek Kryszna dokuczał mi” 293 00:41:21,668 --> 00:41:32,501 „Na brzegach rzek Kryszna dokuczał mi” 294 00:42:23,876 --> 00:42:27,001 O co chodzi, Suraiya? - Ktoś jest zakochany 295 00:42:30,334 --> 00:42:32,376 Jesteś. - Jesteś szalony 296 00:42:33,918 --> 00:42:36,418 W kim jestem zakochany? - Z osobą, która jest w Tobie zakochana 297 00:42:36,584 --> 00:42:39,584 Allahu! Kto to jest? 298 00:42:40,126 --> 00:42:41,918 Książę! - Cicho! 299 00:42:42,209 --> 00:42:45,376 Zacząłeś już wydawać polecenia? Kiedy zostaniesz cesarzową.. 300 00:42:48,959 --> 00:42:54,876 Na litość boską, nie pokazuj mi tego sny, o których niewolnik nie ma odwagi śnić 301 00:42:57,293 --> 00:43:02,043 Jest księciem koronnym. Przyszły cesarz Hindustanu 302 00:43:02,584 --> 00:43:03,918 I co? 303 00:43:06,043 --> 00:43:11,918 Allah czyni cesarzami ludzi, ale ich cesarzowymi może być dowolna osoba 304 00:43:12,834 --> 00:43:17,501 Jesteś naiwny. Czy ziemia kiedykolwiek dotknie nieba? 305 00:43:18,459 --> 00:43:20,209 W takim razie kim chcesz być? 306 00:43:21,376 --> 00:43:24,751 Po prostu niewolnik. - Niewolnik księcia 307 00:43:24,959 --> 00:43:30,876 Nie znowu! A co jeśli ktoś usłyszy? - To jest miłość! 308 00:43:31,334 --> 00:43:33,918 Jeśli nie dzisiaj, ludzie dowiedzą się jutro 309 00:43:35,043 --> 00:43:36,084 wiem 310 00:43:36,209 --> 00:43:38,084 Więc po co się bać zyskać złą sławę? 311 00:43:39,209 --> 00:43:41,334 Nie boję się zyskać złe imię. 312 00:43:43,751 --> 00:43:45,418 Nie chcę, żeby zyskał złe imię 313 00:43:45,959 --> 00:43:48,626 Jeśli w to właśnie wierzysz, miałeś to! 314 00:43:49,084 --> 00:43:51,376 Wstawaj, chodź ze mną 315 00:43:51,584 --> 00:43:53,168 Gdzie? - Do niego 316 00:43:53,459 --> 00:43:56,168 Jego oczy pragną cię zobaczyć 317 00:43:58,251 --> 00:44:01,834 Nie mogę teraz stawić czoła nikomu. 318 00:44:04,751 --> 00:44:06,834 Pozwól mi się tu schować 319 00:44:07,209 --> 00:44:11,751 No dalej, ukryj się. mam pewność, że mogę iść i stawić mu czoła 320 00:44:15,293 --> 00:44:18,376 Straciłeś zmysły? 321 00:44:19,084 --> 00:44:24,209 Właśnie to Muszę zapytać księcia 322 00:44:24,668 --> 00:44:30,501 Jedno spojrzenie na niego, i ludzie tracą zmysły. Dlaczego? 323 00:44:30,709 --> 00:44:34,209 Aby wcześniej przemówić do mojego serca byłoby równoznaczne z występkiem 324 00:44:35,584 --> 00:44:40,501 Byłoby tak, gdyby żadne z nich nie miało miejsca miał życzenie w sercu 325 00:44:40,834 --> 00:44:41,876 Suraiya! 326 00:44:46,459 --> 00:44:48,209 Dlaczego tu jesteś? - Właśnie przyszedłem.. 327 00:44:48,293 --> 00:44:51,043 Za czyim pozwoleniem? - Z serca 328 00:44:51,626 --> 00:44:53,376 Precz! - Nie zrobię tego 329 00:44:54,709 --> 00:44:55,793 Daj jej spokój, Durjanie 330 00:44:59,376 --> 00:45:01,501 Czego chcesz? - Chciałem zobaczyć.. 331 00:45:01,793 --> 00:45:04,459 Dlaczego ludzie tracą zmysły, kiedy cię widzą 332 00:45:05,126 --> 00:45:07,043 Kto tak twierdzi? - Moja siostra. Nadira 333 00:45:07,293 --> 00:45:09,418 Straciła rozum odkąd cię zobaczyła 334 00:45:09,709 --> 00:45:11,001 impertynencja! 335 00:45:11,334 --> 00:45:12,668 Nazywam się Suraiya 336 00:45:14,001 --> 00:45:15,793 Czy twoja siostra nazywać cię tym imieniem? 337 00:45:16,209 --> 00:45:18,251 Kiedyś to robiła. - A teraz? 338 00:45:18,584 --> 00:45:21,709 Zapomniała o wszystkim innym! Jedyne imię na jej ustach to.. 339 00:45:22,709 --> 00:45:23,751 Książę 340 00:45:31,876 --> 00:45:34,209 Daj siostrze tę wiadomość ode mnie 341 00:45:40,334 --> 00:45:42,543 To może być niebezpieczne! 342 00:45:42,959 --> 00:45:46,418 Zakochaj się, i pozbędziesz się strachu 343 00:45:59,584 --> 00:46:03,376 W czym jesteś tak całkowicie zatracony? 344 00:46:04,959 --> 00:46:06,001 List 345 00:46:07,126 --> 00:46:09,959 Jaki list? - Od księcia 346 00:46:10,418 --> 00:46:11,334 Allahu! 347 00:46:11,418 --> 00:46:13,501 Jeśli modlisz się do Allaha, możesz otrzymać kolejny list 348 00:46:14,251 --> 00:46:16,584 Uważaj, pulsuje 349 00:46:16,876 --> 00:46:19,209 Może to jego serce 350 00:46:21,501 --> 00:46:22,793 Weź to 351 00:46:29,418 --> 00:46:30,251 Nie 352 00:46:30,334 --> 00:46:32,751 Nie tracisz czasu oddając swoje serce. 353 00:46:33,043 --> 00:46:34,918 I tak łatwo tracisz serce? 354 00:47:18,209 --> 00:47:21,251 Obudziłem się, żeby znaleźć Anarkali w mojej duszy 355 00:47:21,543 --> 00:47:24,543 I byłem zakochany 356 00:47:25,376 --> 00:47:28,209 Czy wiesz? 357 00:47:28,584 --> 00:47:31,334 Smutek wisi ciężko na moje niespokojne serce 358 00:47:32,834 --> 00:47:37,876 Myślę, że dzień i noc o Tobie i moim pragnieniu 359 00:47:42,376 --> 00:47:43,626 Broń Allahu! 360 00:47:45,584 --> 00:47:47,043 On mnie kocha! 361 00:47:54,793 --> 00:47:57,918 W bezsenne noce budzę się dla Ciebie 362 00:47:58,751 --> 00:48:01,293 Czekam nad kanałem 363 00:48:02,626 --> 00:48:05,209 Wyślij mi kwiat. Wyślij mi odpowiedź 364 00:48:06,084 --> 00:48:08,584 Niech spłynie po wodzie 365 00:48:09,876 --> 00:48:12,418 Zapomnieć o Tobie, nie mogę 366 00:48:13,043 --> 00:48:15,376 Proszę, wyślij mi odpowiedź 367 00:48:17,251 --> 00:48:18,293 Salima! 368 00:49:45,751 --> 00:49:46,793 Odmowa? 369 00:49:51,876 --> 00:49:52,918 Powód? 370 00:49:53,876 --> 00:49:57,168 Ponieważ jest niewolnicą. I niestety jestem księciem 371 00:49:57,751 --> 00:50:00,293 A miejscami nie można handlować 372 00:50:01,834 --> 00:50:05,168 Ale jestem człowiekiem. To też jest prawdą 373 00:50:26,959 --> 00:50:33,334 Czy czekałeś żebym przekroczył granice? 374 00:50:33,834 --> 00:50:40,001 Wasza Wysokość, w naszym szczęściu, sięgamy gwiazd 375 00:50:42,001 --> 00:50:44,126 Ale zrób to z gwiazdami zszedłeś kiedyś na ziemię? 376 00:50:45,084 --> 00:50:47,293 Bo pragnąłem 377 00:50:48,584 --> 00:50:52,001 Na litość boską, nie oczerniaj swojego statusu! 378 00:50:53,084 --> 00:50:54,501 Jesteś moim mistrzem 379 00:50:55,709 --> 00:50:57,126 Jestem twoim niewolnikiem 380 00:50:57,876 --> 00:51:01,126 Ta ściana, która oddziela ty i ja, chcę się wycofać 381 00:51:04,209 --> 00:51:05,543 Usiądź, Anarkali 382 00:51:10,334 --> 00:51:11,876 Wasza Wysokość.. 383 00:51:26,168 --> 00:51:29,084 Anarkali, spójrz na mnie 384 00:51:31,626 --> 00:51:34,709 Chciałbym zobaczyć pożądanie w twoich oczach 385 00:51:39,459 --> 00:51:41,334 Nie, nie moje oczy 386 00:51:42,876 --> 00:51:46,293 Bo nie mam nic poza straszne emocje niewolnicy 387 00:51:46,876 --> 00:51:48,834 Więc zapomnij, że jesteś niewolnikiem. 388 00:51:49,834 --> 00:51:54,126 I w twoich oczach niech Salim przejrzy sobie to, czego boisz się wypowiedzieć 389 00:51:56,168 --> 00:51:59,209 Nie odbieraj mi moich marzeń 390 00:52:01,543 --> 00:52:03,459 To by mnie zabiło! - Anarkali! 391 00:52:06,334 --> 00:52:09,126 Spełnię te marzenia 392 00:52:17,293 --> 00:52:20,001 Wasza Wysokość! - Niech zobaczą 393 00:52:21,543 --> 00:52:25,501 Drwiny, z którymi mogę żyć; nie twoja hańba 394 00:53:15,001 --> 00:53:20,834 Daj mi wskazówkę Panie ..co ma się teraz stać? 395 00:53:37,126 --> 00:53:39,251 Co oznacza ten dwuwiersz? 396 00:53:42,876 --> 00:53:44,084 To znaczy.. 397 00:53:46,751 --> 00:53:52,043 Moje serce się ślizga z moich rąk 398 00:53:54,834 --> 00:54:01,668 Och, niech nie będzie mojej agonii zatruwać życie wszystkich 399 00:54:02,334 --> 00:54:06,334 Bóg jeden wie, co cię spotkało. Czy nawet nie czujesz się samotny? 400 00:54:07,626 --> 00:54:10,459 I zawsze o ciebie pyta. Wstań i chodź ze mną 401 00:54:10,793 --> 00:54:13,793 Nie, boję się.. 402 00:54:13,876 --> 00:54:15,459 Żeby moje oczy nie zdradziły.. 403 00:54:18,334 --> 00:54:24,876 Sekrety w moim sercu 404 00:54:26,084 --> 00:54:28,626 Nadira! 405 00:54:37,043 --> 00:54:41,293 Nadira, dlaczego to zrobiłeś byłeś ostatnio tak przygnębiony? 406 00:54:42,209 --> 00:54:46,626 Jeśli przestaniesz się spotykać, ludzie to zrobią oskarżam cię o próżność.. 407 00:54:47,001 --> 00:54:51,834 Odkąd zostałeś nazwany Anarkali przez cesarza 408 00:54:52,626 --> 00:54:57,001 Allahu! Czy ktoś tak bezradny, być próżnym? 409 00:54:58,168 --> 00:55:00,209 Czy potrafisz powstrzymać machanie językami? 410 00:55:01,168 --> 00:55:03,209 Mało znasz intrygi pałacowe 411 00:55:03,459 --> 00:55:04,501 Witamy Bahara 412 00:55:06,209 --> 00:55:09,418 Powinieneś wziąć ją pod swoje skrzydła. - Nie możesz się martwić 413 00:55:09,793 --> 00:55:15,001 Przyszedłem, żeby zabrać ją ze sobą. - Dobrze się nią opiekuj 414 00:55:19,876 --> 00:55:24,668 Anarkali.. twoje nowe imię jest takie piękne 415 00:55:26,793 --> 00:55:27,834 Rzeczywiście 416 00:55:29,668 --> 00:55:34,543 Jeśli chodzi o ładne świece dolewają wosku do płomieni 417 00:55:35,126 --> 00:55:38,251 Więc po co bać się świetlika? 418 00:55:39,751 --> 00:55:40,876 Świetliki? 419 00:55:41,334 --> 00:55:42,376 Jak ja 420 00:55:43,418 --> 00:55:45,709 Może mógłbyś dołączyć ja podczas moich występów? 421 00:55:46,168 --> 00:55:47,251 Wydajność? 422 00:55:47,709 --> 00:55:50,251 Dziś wieczorem. To konkurs recytatorski 423 00:55:51,418 --> 00:55:53,793 Czy nie byłoby miło, gdybyś ty mieli wziąć udział w scenie? 424 00:55:54,834 --> 00:55:56,751 A drugi? - Ja 425 00:55:57,501 --> 00:56:00,168 I.. - Który z nas wygra.. 426 00:56:01,584 --> 00:56:03,334 Pozostawia się to decyzji księcia 427 00:56:25,584 --> 00:56:34,959 „Na twoim dworze Wypróbuję swoje przeznaczenie” 428 00:56:35,209 --> 00:56:50,043 „Przez kilka chwil zobaczę co to znaczy być blisko ciebie” 429 00:56:54,043 --> 00:57:02,168 „W twoim sądzie.. Ja też spróbuję swojego przeznaczenia” 430 00:57:02,543 --> 00:57:08,334 „U stóp Twoich złożę głowę” 431 00:57:08,418 --> 00:57:17,293 „U stóp Twoich złożę głowę” 432 00:57:24,751 --> 00:57:33,543 „Wiosna nadchodzi nowina o miłości” 433 00:57:34,001 --> 00:57:44,626 „Po wiekach widzę nadzieję” 434 00:57:44,709 --> 00:57:48,751 „Po wiekach widzę nadzieję” 435 00:57:49,084 --> 00:57:54,626 „Po wiekach widzę nadzieję” 436 00:57:54,751 --> 00:58:00,293 „Uwolnię się od agonii…” 437 00:58:00,418 --> 00:58:09,334 „Uwolnię się od agonii…” 438 00:58:14,584 --> 00:58:22,543 „Jaką zabawą jest życie pozbawiony jakiegokolwiek smutku?” 439 00:58:22,918 --> 00:58:30,418 „Co za radość w ronieniu łez, bez żadnego smutku?” 440 00:58:30,626 --> 00:58:33,459 – Bez żadnego smutku? 441 00:58:35,001 --> 00:58:40,501 „Co za radość w ronieniu łez, bez żadnego smutku?” 442 00:58:40,584 --> 00:58:46,251 „Będę wylewać łzy z miłości” 443 00:58:46,334 --> 00:58:51,876 „Będę wylewać łzy z miłości” 444 00:58:51,959 --> 00:59:01,001 „Na twoim dworze Ja też spróbuję swojego przeznaczenia” 445 00:59:08,168 --> 00:59:15,376 „To właśnie się dzieje tym, którzy się zakochali” 446 00:59:15,959 --> 00:59:24,084 „Cierpią w milczeniu.. i umrzeć żałosną śmiercią” 447 00:59:24,168 --> 00:59:27,043 „Cierpią w milczeniu…” 448 00:59:28,376 --> 00:59:33,834 „Cierpią w milczeniu.. i umrzeć żałosną śmiercią” 449 00:59:33,918 --> 00:59:39,376 „Zobaczę to farsa i baw się” 450 00:59:39,543 --> 00:59:44,959 „Zobaczę to farsa i baw się” 451 00:59:45,084 --> 00:59:53,793 „Na twoim dworze Ja też spróbuję swojego przeznaczenia” 452 00:59:58,209 --> 01:00:08,959 „Miłość, przyznaję, rujnuje ci życie” 453 01:00:09,501 --> 01:00:18,668 „Ale czy nie wystarczy, że jesteś pamiętany długo po śmierci?” 454 01:00:18,918 --> 01:00:21,709 „Ale czy to nie wystarczy..” 455 01:00:23,126 --> 01:00:28,626 „Ale czy nie wystarczy, że jesteś pamiętany długo po śmierci?” 456 01:00:28,709 --> 01:00:37,793 „Zrujnuję siebie dla mojej miłości” 457 01:00:39,709 --> 01:00:43,251 „U stóp Twoich złożę głowę” 458 01:00:45,209 --> 01:00:48,793 „Kilka chwil, Spędzę z tobą” 459 01:00:52,043 --> 01:00:57,376 „Na twoim dworze Ja też spróbuję swojego przeznaczenia” 460 01:00:57,459 --> 01:01:03,084 „Ja też spróbuję swojego przeznaczenia” 461 01:01:11,668 --> 01:01:18,543 Kochać w tajemnicy, umrzeć za miłość.. marzenie kochanka 462 01:01:19,584 --> 01:01:22,543 Obejrzę to z uśmiech nadchodzi każdego dnia 463 01:01:24,459 --> 01:01:27,876 Jak ten kwiat 464 01:01:33,793 --> 01:01:39,834 A ty Anarkali, zrobiłbyś to raczej być zakochanym i być zniszczonym 465 01:01:40,584 --> 01:01:47,459 O co więcej można prosić ale pamięć, gdy ktoś odejdzie 466 01:01:48,459 --> 01:01:50,209 To, co dostajesz, to cierń 467 01:01:51,709 --> 01:01:53,001 Mam szczęście 468 01:01:58,251 --> 01:02:00,959 Ciernie żyją bez obawy, że więdną 469 01:02:26,793 --> 01:02:28,501 O co chodzi, Man Singhu? 470 01:02:28,751 --> 01:02:32,043 Dokumenty dotyczące prowincji Aimer. Do dyspozycji Potężnego 471 01:02:33,334 --> 01:02:35,376 Do mojej dyspozycji? - Tak 472 01:02:36,793 --> 01:02:42,334 Czy Man Singh o tym nie wie Oddałem prowincję? 473 01:02:42,584 --> 01:02:45,918 Wiem, Wasza Wysokość. - Więc po co dokumenty? 474 01:02:46,084 --> 01:02:50,376 Jestem zmuszony zwrócić Twoją uwagę. Chyba, że mandat zostanie wydany.. 475 01:02:50,918 --> 01:02:53,293 W prowincji może wybuchnąć bunt. 476 01:02:53,459 --> 01:02:55,459 Więc to zaszło tak daleko? 477 01:02:56,459 --> 01:02:59,959 Czy nie zapoznałeś się z Książę jego odpowiedzialności? 478 01:03:00,168 --> 01:03:04,584 Zostały one zaprezentowane Książę kilkakrotnie. Ale.. 479 01:03:04,793 --> 01:03:06,334 O co chodzi, Man Singhu? 480 01:03:06,668 --> 01:03:10,001 Ale powód jego niechęci... Nie udało mi się zgłębić. 481 01:03:10,168 --> 01:03:12,043 Wtedy zrobię to! 482 01:03:14,001 --> 01:03:18,793 Durjan, poniesiesz moje słowo dla gubernatora Ajmer 483 01:03:19,626 --> 01:03:22,709 Prace mają rozpocząć natychmiast. 484 01:03:24,043 --> 01:03:27,959 Powiedz mu, że życzę.. 485 01:03:29,001 --> 01:03:32,376 Aby być poinformowanym o powodem tego zaniedbania 486 01:03:46,834 --> 01:03:49,251 Powiem jej to. - I powiedz jej też.. 487 01:03:50,126 --> 01:03:53,334 To bez niej, Salima życie jest ciemne jak noc 488 01:03:53,876 --> 01:03:54,959 I? 489 01:03:55,209 --> 01:04:00,376 Także to w oczekiwaniu. Salim odchodzi w zapomnienie. 490 01:04:00,959 --> 01:04:02,001 I? 491 01:04:03,959 --> 01:04:06,168 To.. 492 01:04:06,251 --> 01:04:10,668 I cesarz tak zarządził prace należy rozpocząć natychmiast 493 01:04:18,626 --> 01:04:21,626 Czy żywisz niechęć do miłości? 494 01:04:22,084 --> 01:04:23,709 Okazuję życzliwość, Wasza Wysokość 495 01:04:25,668 --> 01:04:29,876 Jeśli okazujesz innym dobrą wolę, możesz także otrzymywać listy 496 01:04:29,959 --> 01:04:33,543 Cisza! - Jestem Suraiya. Jesteś zbyt zapominalski 497 01:04:38,459 --> 01:04:42,584 Panie, widziałem gniew w oczach cesarza 498 01:04:43,918 --> 01:04:49,584 Chyba, że przestaniesz to niebezpieczne meczu, zaczną się plotki 499 01:04:53,793 --> 01:04:55,751 Siostra.. 500 01:04:59,251 --> 01:05:02,084 Co się z tobą dzieje, Suraiya? - Dlaczego na mnie nie spojrzysz? 501 01:05:02,334 --> 01:05:04,376 Dlaczego nie zapytasz ja, gdzie byłem? 502 01:05:04,584 --> 01:05:09,751 Wiesz to. Twoja siostra zaginęła 503 01:05:10,084 --> 01:05:11,418 Więc pozostań zagubiony. 504 01:05:11,668 --> 01:05:14,376 Nie mam czasu do załatwiania spraw dla ludzi. 505 01:05:14,709 --> 01:05:15,668 Do widzenia 506 01:05:15,751 --> 01:05:16,959 Czekaj! 507 01:05:18,751 --> 01:05:20,876 Spotkałeś go? - Tak, zrobiłem to 508 01:05:21,001 --> 01:05:26,876 Co on mówił? - Zaginiony? A mimo to tak uważny? 509 01:05:26,959 --> 01:05:30,376 Spadaj. Nie powiem ci. - Jeśli tego nie zrobisz, będziesz moim dźwigaczem trumien 510 01:05:31,959 --> 01:05:34,709 Spotkałem księcia w ogrodzie. - A potem? 511 01:05:39,168 --> 01:05:41,959 Wyglądało na to, że nie spałem całą noc. 512 01:05:42,209 --> 01:05:44,751 Uśmiechnął się. Potem mnie zapytał.. 513 01:05:44,918 --> 01:05:46,918 Jak się ma twoja siostra? - A potem? 514 01:05:48,251 --> 01:05:51,418 Potem trzyma moje ręce i pyta.. 515 01:05:51,793 --> 01:05:54,959 Powiedz Suraiya, ona musi być tak samo chora jak ja? 516 01:05:55,126 --> 01:05:56,626 Co powiedziałeś? 517 01:05:57,584 --> 01:05:58,626 Powiedziałem to! 518 01:06:00,209 --> 01:06:02,418 Potem zrobił krok do przodu i pocałował mnie w czoło 519 01:06:03,084 --> 01:06:06,376 A potem co się stało? - Powiedział, powiedz to swojej siostrze.. 520 01:06:06,668 --> 01:06:12,126 Dziś wieczorem, kiedy Tansen śpiewa, poproś ją, żeby do mnie przyszła 521 01:06:15,834 --> 01:06:18,376 Rumieniec? Po tym pocałunku? 522 01:06:20,043 --> 01:06:23,584 Czy to dlatego, że się całował ja też tam? - Oh! zapomniałem 523 01:06:23,834 --> 01:06:28,584 Taki wspaniały błąd! Ale on pocałował mnie w czoło dwa razy 524 01:11:30,001 --> 01:11:32,876 Ktoś musi patrzeć! 525 01:11:43,209 --> 01:11:48,251 Intruz powinien spotkaj się ze mną w mojej komnacie 526 01:12:02,334 --> 01:12:03,459 Na twój rozkaz 527 01:12:33,209 --> 01:12:38,626 Żałuję swojego losu, że sztylet nie trafił w cel 528 01:12:40,626 --> 01:12:46,043 Wasza Wysokość, daj sztyletowi jeszcze jedną szansę 529 01:12:47,626 --> 01:12:49,793 Jest dużo krwi która przepływa przez moje łono 530 01:13:05,293 --> 01:13:06,334 Bahar! 531 01:13:12,918 --> 01:13:14,709 Co niesie płomień? 532 01:13:15,501 --> 01:13:17,501 Wyciszone opowieści o minionej nocy 533 01:13:17,793 --> 01:13:18,918 I kilka tajemnic 534 01:13:20,459 --> 01:13:26,459 I dlatego tak będzie wypuścić, gdy tylko nastanie dzień 535 01:13:26,876 --> 01:13:28,126 Wasza Wysokość! 536 01:13:28,334 --> 01:13:30,709 Ty też jesteś tajemnicą próbowali rozwikłać 537 01:13:32,918 --> 01:13:35,418 I w ten sposób zostaniesz uciszony 538 01:13:38,584 --> 01:13:39,876 Możesz odejść 539 01:13:50,626 --> 01:13:52,126 Anarkali (kwiaty granatu) 540 01:13:54,626 --> 01:13:57,793 Drzewa w ogród kwitnie 541 01:13:59,376 --> 01:14:01,793 Być może Wasza Wysokość tego nie zauważył 542 01:14:09,751 --> 01:14:10,793 Tak 543 01:14:13,209 --> 01:14:16,001 nie widziałem Anarkali za długi czas 544 01:14:17,626 --> 01:14:23,793 Jej żałosny głos może ukoić mój zmęczony umysł 545 01:14:25,209 --> 01:14:26,251 Wezwij ją 546 01:14:27,543 --> 01:14:29,293 Ona nie może. Nie w tym czasie. 547 01:14:31,084 --> 01:14:32,126 Powód? 548 01:14:32,334 --> 01:14:36,168 Anarkali usiądzie obok Salim jako cesarzowa Hindustanu 549 01:14:37,834 --> 01:14:41,334 Niech nie kurz na ciebie stopy unoszą się, by dotknąć twojej korony 550 01:14:41,459 --> 01:14:45,459 To jest zrobione. Widzę to 551 01:14:47,084 --> 01:14:49,918 Hindustan Akbara odziedziczysz. 552 01:14:50,001 --> 01:14:51,293 Na litość boską! 553 01:14:51,751 --> 01:14:56,959 Los ludzi o Hindustanie, ty zadecydujesz 554 01:14:58,668 --> 01:15:03,168 Gdziekolwiek spojrzysz, tysiąc dusz będzie zachwyconych 555 01:15:04,709 --> 01:15:06,376 I Twojego miłosierdzia będą szukać 556 01:15:22,459 --> 01:15:23,501 Cesarz! 557 01:15:26,084 --> 01:15:29,709 NIE! Nie wolno Ci się angażować takie wykroczenie przed cesarzem! 558 01:15:29,793 --> 01:15:30,834 Puść mnie! 559 01:15:32,626 --> 01:15:35,293 Nadchodzi Cesarz 560 01:15:38,126 --> 01:15:42,584 Jeśli Jego Wysokość mnie tu zobaczy, Anarkali umiera w twoich ramionach! 561 01:15:42,668 --> 01:15:45,501 Niewierna jesteś w miłości, jeśli żyjesz w strachu. To rozpusta, to grzech 562 01:17:40,418 --> 01:17:42,418 Na uboczu! - Nie zrobię tego! 563 01:17:43,751 --> 01:17:44,918 Matka! 564 01:18:11,043 --> 01:18:12,251 Gdzie on jest? 565 01:18:13,334 --> 01:18:14,209 Kto? 566 01:18:14,293 --> 01:18:15,959 Cesarz Akbar, na czyj rozkaz.. 567 01:18:16,043 --> 01:18:18,376 Życie, które Allah dawanie zostało odrzucone! 568 01:18:18,626 --> 01:18:20,001 Będziesz mówił grzecznie, Salim 569 01:18:20,209 --> 01:18:24,126 To nie Anarkali Salima może to zrobić cierpieć śmierć w lochu despoty! 570 01:18:24,793 --> 01:18:26,793 Będę miał jego pieczęć na podstawie niniejszego postanowienia o uniewinnieniu 571 01:18:27,084 --> 01:18:29,001 Anarkali nie może zostać uwolniony 572 01:18:29,168 --> 01:18:30,251 Dlaczego nie? 573 01:18:30,418 --> 01:18:34,418 Cisza! Książę koronny nie może zapominać o swoich obowiązkach 574 01:18:34,584 --> 01:18:38,709 Jaki obowiązek wymaga dławienia miłość w sercu? 575 01:18:39,251 --> 01:18:41,376 Zrobić coś dla cesarza licytacja jest Twoim obowiązkiem 576 01:18:41,751 --> 01:18:42,918 To nie jest żaden obowiązek! 577 01:18:44,293 --> 01:18:47,376 Ale na pewno jest to kara z urodzenia się z cesarza 578 01:18:47,709 --> 01:18:52,793 Wtedy ta szlachta zobowiąże się będziesz musiał cierpieć 579 01:18:53,126 --> 01:18:57,459 Więc nie więzij jej i daj to samo z niewinnym Anarkali 580 01:18:57,668 --> 01:19:00,001 Nie masz prawa kierować moją decyzją. 581 01:19:00,209 --> 01:19:03,043 Ale nad własnym życiem, Mam prawo 582 01:19:03,918 --> 01:19:05,876 Jeśli Anarkali nie zostanie uniewinniony.. 583 01:19:07,001 --> 01:19:09,584 A więc dzisiejszy wieczór wróży kochanie, nie dla Anarkali.. 584 01:19:10,584 --> 01:19:13,834 Ale dla cesarza Akbar i jego sny 585 01:19:55,584 --> 01:20:06,626 „Płaczę nad fałszem miłości” 586 01:20:07,376 --> 01:20:14,251 „Płaczę nad fałszem miłości” 587 01:20:14,918 --> 01:20:25,751 „Jestem zraniony, płaczę” 588 01:20:26,209 --> 01:20:33,501 „Płaczę nad fałszem miłości” 589 01:20:43,168 --> 01:20:50,168 „Nie zastanawiałem się nad tym dłużej…” 590 01:20:50,584 --> 01:20:57,793 „moje pragnienie ciebie doprowadziło do mojego upadku” 591 01:20:59,918 --> 01:21:06,709 „Płaczę za patronat, który udzieliłeś” 592 01:21:06,793 --> 01:21:09,001 „Płaczę nad kłamstwami o miłości” 593 01:21:09,084 --> 01:21:15,751 „Płaczę nad fałszem miłości” 594 01:21:16,376 --> 01:21:26,501 „Jestem zraniony, płaczę” 595 01:21:36,751 --> 01:21:43,751 „Skąd miałem wiedzieć do czego by to doprowadziło?” 596 01:21:44,168 --> 01:21:51,293 „Że będę musiał ukrywać swoją miłość, a jednak prowadzę swoje życie” 597 01:21:53,084 --> 01:22:02,043 „Żyję, ale płaczę nad swoim życiem” 598 01:22:02,251 --> 01:22:08,918 „Płaczę z powodu tych kłamstw miłości” 599 01:22:09,376 --> 01:22:19,626 „Jestem zraniony, płaczę” 600 01:22:20,168 --> 01:22:30,376 „Płaczę z powodu tych kłamstw miłości” 601 01:22:30,501 --> 01:22:33,709 Święcenia. Anarkali jest zostać przedstawiona w sądzie 602 01:23:38,459 --> 01:23:40,043 Pewnie 603 01:23:41,293 --> 01:23:49,793 ciemność lochów pokrzyżował twoje wspaniałe marzenia? 604 01:23:50,959 --> 01:23:54,959 Ciemność była znacznie mniejsza niż światło, które noszę w sercu, rozprasza się 605 01:23:59,126 --> 01:24:01,751 Możesz doświadczyć gorszej ciemności 606 01:24:02,418 --> 01:24:04,209 A determinacja może stwardnieć 607 01:24:05,043 --> 01:24:08,543 Rozwiązanie może zostać zmiażdżone 608 01:24:10,001 --> 01:24:11,751 Sprawiedliwość cesarza? 609 01:24:12,043 --> 01:24:14,043 Nie chcę nic więcej słyszeć 610 01:24:15,418 --> 01:24:17,668 Słowo Akbara jest prawem 611 01:24:20,293 --> 01:24:22,668 Musisz zapomnieć o Salimie 612 01:24:22,751 --> 01:24:23,793 Zapomnisz o Salimie? 613 01:24:24,043 --> 01:24:25,209 Ponad wszelką wątpliwość 614 01:24:26,459 --> 01:24:28,001 Nie tylko to. 615 01:24:29,293 --> 01:24:33,626 Musisz go o tym przekonać nigdy nie byłaś w nim zakochana 616 01:24:38,334 --> 01:24:41,668 Nie mógłbym zabrać ze sobą języka mówić o mojej miłości do niego. 617 01:24:44,126 --> 01:24:45,501 Jak mogę zaprzeczyć? 618 01:24:45,751 --> 01:24:48,043 Będziesz musiał udowodnić.. 619 01:24:49,793 --> 01:24:52,251 Że twoja miłość była nieprawdziwa 620 01:24:54,751 --> 01:24:58,709 Niewolnik marzył o zostaniu cesarzowa Hindustanu 621 01:24:58,793 --> 01:25:03,126 I zakochana znalazła niezłe alibi. - To nieprawda! 622 01:25:04,418 --> 01:25:06,293 Allah wie! To nie jest prawda! 623 01:25:07,626 --> 01:25:08,751 Nieprawda! 624 01:25:08,876 --> 01:25:11,876 Co musisz udowodnić jest to, że jest to prawda 625 01:25:14,918 --> 01:25:15,959 Panie! 626 01:25:18,751 --> 01:25:20,834 Daj mi taką odwagę.. 627 01:25:22,709 --> 01:25:25,168 Bym mógł nawet zdradzić księcia 628 01:25:34,126 --> 01:25:37,668 Twój niewolnik to zrobi spróbuj wykonać twoje polecenie 629 01:25:38,668 --> 01:25:40,209 Nie próbuj 630 01:25:40,709 --> 01:25:42,501 Będziesz trwać 631 01:25:46,959 --> 01:25:48,751 Uwolnij ją 632 01:25:49,334 --> 01:25:54,168 Nikt nigdy nie znał cesarza Akbara do wycofania się ze swojego wyroku 633 01:25:54,709 --> 01:25:57,251 Uniewinnienie Anarkali jest porażką Cesarza 634 01:25:57,334 --> 01:26:03,668 Nie porażka. To dowód w głębi serca Cesarz jest ludzki 635 01:26:04,126 --> 01:26:08,001 Po raz pierwszy myślę o sobie nie tylko jako książę koronny.. 636 01:26:08,084 --> 01:26:10,084 Ale także jako syn ojca, który jest ludzki 637 01:26:10,459 --> 01:26:12,793 W sprawie uniewinnienia Anarkali, Nadał przywilej.. 638 01:26:12,876 --> 01:26:13,584 Do kobiety, którą kocham. 639 01:26:13,668 --> 01:26:15,793 Nie miłość, Wasza Wysokość 640 01:26:16,459 --> 01:26:18,584 Przywilej dla oszustwa 641 01:26:19,168 --> 01:26:20,251 Oszustwo? Którego? 642 01:26:21,334 --> 01:26:22,709 Zapytaj o to tych łańcuchów 643 01:26:25,251 --> 01:26:26,543 pytam cię 644 01:26:27,501 --> 01:26:29,918 Jakkolwiek jest krucha.. 645 01:26:30,501 --> 01:26:33,334 Twój Anarkali nie mógł unieść ciężar tych łańcuchów 646 01:26:34,376 --> 01:26:38,459 Sprzedała ją łańcuszki do złotych mankietów 647 01:26:41,459 --> 01:26:42,626 Jaki dowód? 648 01:26:44,459 --> 01:26:48,209 Nagrody Anarkali obejmować lenno 649 01:26:49,001 --> 01:26:51,334 Dziś wieczorem wystąpi przed sądem. 650 01:26:52,043 --> 01:26:55,418 Po czym... zgodziła się zniknąć. Na zawsze 651 01:27:15,584 --> 01:27:17,126 Książę nadchodzi 652 01:27:29,584 --> 01:27:30,751 Zostaw mnie w spokoju 653 01:27:37,876 --> 01:27:39,376 Zostaniesz tutaj 654 01:27:40,668 --> 01:27:47,418 Więc w końcu lalka woskowa się topi? 655 01:27:49,584 --> 01:27:53,168 I spala się na popiół ten fałszywy strój miłości.. 656 01:27:53,251 --> 01:27:55,751 Które kiedy nosiłeś dumnie prezentowałeś się na moich oczach? 657 01:27:57,334 --> 01:28:02,209 Anarkali! Ten, który jest po prostu ciemny noc w lochach pochłonęła 658 01:28:04,168 --> 01:28:05,918 Ty zdradziecki niewolniku! Anarkali, nie jesteś! 659 01:28:06,001 --> 01:28:08,459 Jesteś pretendentem, który udaje jako Anarkali, aby wydostać się z więzienia! 660 01:28:09,584 --> 01:28:11,084 Nie jesteś moim Anarkali! 661 01:28:11,918 --> 01:28:14,209 Tak, nie jestem twoim Anarkali 662 01:28:14,293 --> 01:28:19,126 Z pewnością nie! Jesteś Dziwka Akbara! Nie kochanek Salima 663 01:28:19,709 --> 01:28:21,793 Byłeś po prostu iluzja, której odważyłem się 664 01:28:23,418 --> 01:28:26,876 Jesteś haniebną plamą na moim imieniu. Do zmycia! 665 01:29:01,334 --> 01:29:05,793 Uwaga wszyscy 666 01:29:06,168 --> 01:29:08,293 Cesarzowa świata 667 01:29:08,543 --> 01:29:11,501 Klejnot tron Hindustanu 668 01:29:11,834 --> 01:29:14,043 Maharani Jodhabai 669 01:29:14,418 --> 01:29:16,709 Ten, z którego jesteśmy dumni 670 01:29:16,918 --> 01:29:20,668 Jego Wysokość, następca tronu sułtanatu 671 01:29:20,876 --> 01:29:24,459 Książę Noor-ud-din Mohammad Salim 672 01:29:24,959 --> 01:29:31,751 Uwaga! Słuchaj Badshaha 673 01:29:32,334 --> 01:29:34,001 Pełnomocnik Allaha 674 01:29:34,084 --> 01:29:37,126 Cesarz Cesarzy, Jeden z nich, dla którego świat szuka ratunku 675 01:29:37,334 --> 01:29:42,709 Nadchodzi Jalal-ud-din Mohammad Akbar 676 01:31:59,334 --> 01:32:13,751 „to tylko raz ten człowiek zakochuje się w innym” 677 01:32:16,959 --> 01:32:23,876 „W udręce żyje…” 678 01:32:24,209 --> 01:32:30,668 „w udręce umiera” 679 01:32:36,459 --> 01:32:43,584 „Kiedy kochaliśmy.. dlaczego powinniśmy się bać?” 680 01:32:43,876 --> 01:32:47,418 „Kochaliśmy.. nie dopuścił się kradzieży” 681 01:32:47,501 --> 01:32:49,918 „My tylko kochaliśmy” 682 01:32:51,251 --> 01:32:54,834 „Kochaliśmy.. nie dopuścił się kradzieży” 683 01:32:54,918 --> 01:32:57,959 „Dlaczego powinniśmy się bać?” 684 01:32:58,043 --> 01:33:01,918 „Kochaliśmy… dlaczego mielibyśmy się bać?” 685 01:33:02,209 --> 01:33:09,209 „Kochaliśmy… dlaczego mielibyśmy się bać?” 686 01:33:20,376 --> 01:33:27,709 „Dzisiaj ujawnię tajemnice, które leżą w moim sercu..” 687 01:33:29,543 --> 01:33:36,876 „Dzisiaj ujawnię tajemnice, które leżą w moim sercu” 688 01:33:38,626 --> 01:33:42,918 „Śmierć jest tym, czego świat doświadcza…” 689 01:33:44,126 --> 01:33:47,668 „Śmierć jest tym, czego świat doświadcza…” 690 01:33:47,751 --> 01:33:50,834 „co dobrego jest w umieraniu śmierć cierpienia w ten sposób?” 691 01:33:50,959 --> 01:33:54,793 „Kochaliśmy… dlaczego mielibyśmy się bać?” 692 01:33:55,043 --> 01:34:01,876 „Kochaliśmy… dlaczego mielibyśmy się bać?” 693 01:34:13,168 --> 01:34:16,751 „W jego pragnieniu…” 694 01:34:16,834 --> 01:34:20,418 „Będę płonął” 695 01:34:20,501 --> 01:34:24,084 „W jego pragnieniu…” 696 01:34:24,168 --> 01:34:27,751 „Będę płonął” 697 01:34:29,584 --> 01:34:33,334 „Będę żył z miłości. Z miłości umrę” 698 01:34:35,043 --> 01:34:38,584 „Będę żył z miłości. Z miłości umrę” 699 01:34:38,668 --> 01:34:41,709 „Nic więcej nie jest moją wolą” 700 01:34:41,834 --> 01:34:45,584 „Teraz, kiedy jestem zakochany, dlaczego muszę się bać?” 701 01:34:45,876 --> 01:34:52,834 „Teraz, kiedy jestem zakochany, dlaczego muszę się bać?” 702 01:35:00,209 --> 01:35:03,751 „Nasza miłość nie pozostanie ukryta” 703 01:35:03,834 --> 01:35:07,293 „Wszędzie dookoła jesteśmy opowieściami o naszej miłości” 704 01:35:12,543 --> 01:35:15,959 „Nasza miłość nie pozostanie ukryta” 705 01:35:16,043 --> 01:35:19,376 „Wszędzie dookoła jesteśmy opowieściami o naszej miłości” 706 01:35:21,251 --> 01:35:25,543 „Nie ma nic takiego oddziela nas od Boga…” 707 01:35:26,418 --> 01:35:29,751 „Nie ma nic takiego oddziela nas od Boga…” 708 01:35:29,834 --> 01:35:32,668 „dlaczego powinniśmy tworzyć bariery między ludźmi?” 709 01:35:32,751 --> 01:35:36,459 „Kochaliśmy… dlaczego mielibyśmy się bać?” 710 01:35:36,793 --> 01:35:43,459 „Kochaliśmy… dlaczego mielibyśmy się bać?” 711 01:35:43,543 --> 01:35:46,793 „Kochaliśmy, nie dopuścił się kradzieży” 712 01:35:46,959 --> 01:35:49,751 „Dlaczego powinniśmy się bać?” 713 01:35:49,834 --> 01:35:57,001 „Kochaliśmy… dlaczego mielibyśmy się bać?” 714 01:36:12,126 --> 01:36:15,459 Ta nieustraszoność w miłości, ta śmiałość.. 715 01:36:16,293 --> 01:36:18,668 Ten nowatorski sposób składając oświadczenie.. 716 01:36:19,626 --> 01:36:22,084 Rzeczywiście, to wszystko zasługuje na nagrodę 717 01:36:22,584 --> 01:36:23,918 Moje szczęście 718 01:36:25,418 --> 01:36:29,043 O wielkodusznym Pełnomocniku Allaha, takiego się spodziewałem 719 01:36:33,126 --> 01:36:35,001 Mistrz Lochów 720 01:36:39,043 --> 01:36:41,251 Zabierz tę dziewczynę 721 01:36:42,876 --> 01:36:45,626 Wrzuć ją do najciemniejszego lochu 722 01:36:54,001 --> 01:36:57,709 „Kochaliśmy… dlaczego mielibyśmy się bać?” 723 01:36:57,918 --> 01:37:04,626 „Kochaliśmy… dlaczego mielibyśmy się bać?” 724 01:37:04,709 --> 01:37:08,043 „Kochaliśmy, nie dopuścił się kradzieży” 725 01:37:08,126 --> 01:37:10,876 „Dlaczego powinniśmy się bać?” 726 01:37:10,959 --> 01:37:18,293 „Kochaliśmy… dlaczego mielibyśmy się bać?” 727 01:37:23,876 --> 01:37:25,126 Zostaw mnie w spokoju 728 01:37:48,584 --> 01:37:51,626 Twoja ciągła obecność jest dowodem twojego nieposłuszeństwa 729 01:37:57,501 --> 01:38:00,626 Anarkali został aresztowany.. Oglądałem dalej. 730 01:38:01,084 --> 01:38:02,876 Co jeszcze mogłeś zrobić? 731 01:38:03,126 --> 01:38:06,543 Co każdy może zrobić wcześniej tak potężny cesarz? 732 01:38:07,668 --> 01:38:13,584 Ale dzisiaj, Pełnomocnik Allaha musi przyznać się do mściwości 733 01:38:14,043 --> 01:38:16,751 I moje aspiracje trzeba szanować. 734 01:38:17,543 --> 01:38:19,334 Jeśli niewolnik jest tym, czego pragniesz.. 735 01:38:20,084 --> 01:38:23,126 Wtedy zostaniesz odrzucony. Całe twoje życie 736 01:38:23,209 --> 01:38:29,209 Czy spłodziłeś mnie, że Ty może rządzić moim życiem? 737 01:38:30,251 --> 01:38:33,209 Że gdy oddycham, Trzymasz moje serce jako zakładnika? 738 01:38:34,584 --> 01:38:40,209 Czy mam być wdzięczny za moje życie? Czy mam spłacić swój dług łzami? 739 01:38:40,293 --> 01:38:44,001 Anarkali nie jest dla ciebie odpowiedni 740 01:38:44,209 --> 01:38:45,251 Dlaczego nie? 741 01:38:46,709 --> 01:38:50,001 Obejmij mnie jako ojca zrobiłby to jego ukochany syn 742 01:38:51,793 --> 01:38:55,334 Spójrz na mnie z miłością w Twoich oczach tak jak wtedy, gdy zobaczyłeś mnie po raz pierwszy 743 01:38:56,418 --> 01:38:59,126 Nie jako następca tronu Hindustanu, myśl o mnie jak o swoim synu.. 744 01:38:59,959 --> 01:39:01,876 I powiedz mi, czy Anarkali jest dla mnie nieodpowiedni? 745 01:39:02,834 --> 01:39:06,209 Jestem ojcem ukochanego syna 746 01:39:08,209 --> 01:39:11,668 Ale mój obowiązek jako cesarza Nie mogę lekceważyć 747 01:39:13,293 --> 01:39:18,751 Bez względu na romanse mojego syna, czy mogę igrać z losem mojego imperium 748 01:39:18,834 --> 01:39:22,418 To wszystko się zmienia. Z czasem 749 01:39:23,293 --> 01:39:26,376 Imperia się zmieniają. Cesarze się zmieniają 750 01:39:27,834 --> 01:39:34,168 Ale w tym świecie zmian, ten, kto znalazł miłość, nie waha się 751 01:39:35,418 --> 01:39:37,418 Zmień się, będziesz musiał! 752 01:39:39,501 --> 01:39:42,876 Salima! Będziesz musiał się zmienić 753 01:39:47,334 --> 01:39:53,293 Ojciec, który pragnie królów i sułtani kłaniają się swemu następcy.. 754 01:39:53,584 --> 01:39:59,751 Cesarz, który chce swojego Książę koronny, który zmiażdży królestwa.. 755 01:40:00,001 --> 01:40:02,084 To jest ojciec kto widział swego następcę.. 756 01:40:02,293 --> 01:40:04,709 To jest cesarz, który widział swojego księcia koronnego.. 757 01:40:04,793 --> 01:40:06,501 Pokłoń się piękności niewolnika. 758 01:40:07,001 --> 01:40:10,126 To było jak grzmot pozbawił go nadziei 759 01:40:10,876 --> 01:40:14,543 Szok wstrząsnął sama siedziba imperium Mogołów 760 01:40:15,501 --> 01:40:18,251 Powstrzymaj się, aż On odzyskał spokój 761 01:40:21,168 --> 01:40:23,501 Porzuć mnie, którego życie zostało zrujnowane, i nie stroni od tego, kto myśli.. 762 01:40:23,584 --> 01:40:26,459 Jego wymarzona regencja został zepsuty? 763 01:40:26,543 --> 01:40:27,584 Tak nie jest 764 01:40:27,668 --> 01:40:32,418 Nie! Potężny chce się bawić Boże! Chce dyktować emocje! 765 01:40:32,751 --> 01:40:35,293 Kogo obchodzi zgoda zakochać się? 766 01:40:35,959 --> 01:40:38,501 Wasza Wysokość! Uratuj moją Nadirę! 767 01:40:39,084 --> 01:40:41,584 Proszę, uratuj moją Nadirę! 768 01:40:41,668 --> 01:40:43,501 Moja Nadiro! Proszę, uratuj ją! 769 01:40:44,084 --> 01:40:46,543 Proszę, uratuj moją Nadirę! 770 01:40:47,543 --> 01:40:49,251 Proszę, uratuj ją! 771 01:40:50,001 --> 01:40:52,751 Moja mała dziewczynka! Uderzy się w głowę 772 01:40:53,084 --> 01:40:55,459 na lochu ściany aż do śmierci! 773 01:40:56,168 --> 01:40:59,168 Jeśli w ten sposób ma umrzeć, Hindustan nie jest już imperium! 774 01:40:59,834 --> 01:41:05,126 Hindustan stanie się cmentarz sułtanatu Mogołów 775 01:41:05,209 --> 01:41:09,251 Jeśli drzwi się nie otwierają, to ściany lochu będzie musiał upaść 776 01:41:09,418 --> 01:41:12,876 Nie miecz. Potrzebujesz klucz do otwarcia warownych drzwi 777 01:41:12,959 --> 01:41:14,001 Bahar! 778 01:41:14,709 --> 01:41:16,418 Odważyłem się 779 01:41:25,751 --> 01:41:26,793 Chodź 780 01:41:27,459 --> 01:41:28,251 Dokąd? 781 01:41:28,334 --> 01:41:30,543 Daleko od imperium Akbara 782 01:41:42,501 --> 01:41:45,543 Arogancja rośnie! Salim ma zostać przetrzymany 783 01:42:28,751 --> 01:42:32,668 Czy zmierzysz się z Imperatorem? dla dobra niewolnicy? 784 01:42:33,293 --> 01:42:39,084 NIE! Widzę w niej dumę Mogołowie. Cesarzowa Hindustanu 785 01:42:39,709 --> 01:42:46,376 Nigdy! Duma Mogołów może nigdy nie utożsamiaj się z niewolnicą 786 01:42:47,376 --> 01:42:52,376 A Hindustan nie jest twoim sercem za niewolnicę Panu nad tym 787 01:42:53,168 --> 01:42:57,043 Moje serce też nie jest twoje Hindustan do panowania 788 01:42:58,459 --> 01:43:03,209 Nad twoim sercem nie mam prawa. Ale wobec ciebie mam swoje prawa 789 01:43:04,251 --> 01:43:06,001 W końcu jesteś moim synem. 790 01:43:06,251 --> 01:43:07,834 Tak, jestem twoim synem 791 01:43:09,168 --> 01:43:14,709 Ale ty też powinieneś to rozważyć że jestem częścią Twojego ciała 792 01:43:16,126 --> 01:43:17,793 Nie jakiś niewolnik 793 01:43:18,126 --> 01:43:20,001 Nie, Salimie, nie! 794 01:43:22,751 --> 01:43:25,334 Zostałeś mi dany odpowiedź na moje lata modlitw 795 01:43:26,918 --> 01:43:31,501 Jesteś skarbem mojego życia. Jesteś moim ukochanym 796 01:43:33,126 --> 01:43:37,251 Ale to jest sprawa państwa. Nie wciągaj w to swojej matki 797 01:43:38,251 --> 01:43:42,959 Nie zmuszaj mnie, żebym zapomniał moim obowiązkiem z powodu mojej miłości do ciebie 798 01:43:44,668 --> 01:43:47,418 Szanuj moje obowiązki i za twój obowiązek 799 01:43:49,709 --> 01:43:55,043 Dla Hindustanu jesteś Księżycem! Nie rób nic, co mogłoby się oczernić 800 01:43:56,043 --> 01:43:58,001 Wyrzuć Anarkali ze swojego serca 801 01:44:00,876 --> 01:44:05,876 Przez wzgląd na moje mleko nakarmiłem cię! - Cena za mleko mojej matki? 802 01:44:07,959 --> 01:44:10,376 Żadnego Salima! 803 01:44:11,209 --> 01:44:12,668 A może raczej.. 804 01:44:13,959 --> 01:44:19,918 Że obmyję Twoje stopy w Twoim mleku która płynie w moich żyłach jak krew? 805 01:44:21,376 --> 01:44:23,043 Ale nie proś o lichwę 806 01:44:24,001 --> 01:44:28,543 Nawet nie rozumiesz znaczenie tego, co mówisz! 807 01:44:28,709 --> 01:44:29,751 Rozumiem. 808 01:44:31,209 --> 01:44:33,793 Nie szukam ani jednego kawałka twojego cennego Hindustanu 809 01:44:33,876 --> 01:44:35,584 Ale daj mi Anarkali. Błagam cię 810 01:44:37,918 --> 01:44:42,709 Szukam współczucia u Maharani Jodhy. Proszę o litość u cesarza Akbara 811 01:44:44,501 --> 01:44:50,418 Salima! Łzy? Te łzy są życiem Jodhy i Akbara! 812 01:44:51,418 --> 01:44:56,251 Nie wylewaj łez z oczu. Wstrzymaj łzy 813 01:45:00,334 --> 01:45:02,209 Anarkali, będziesz miał 814 01:45:02,959 --> 01:45:04,001 Nigdy 815 01:45:06,251 --> 01:45:11,418 Nie ma następcy cesarza Babara tron może zostać zhańbiony 816 01:45:14,793 --> 01:45:20,876 Dekretuję, że Salim zostanie wysłany w kampanii Dekanu 817 01:45:21,084 --> 01:45:26,709 Nie smutny kochanek, ale żołnierz dany miecz do noszenia w bitwie 818 01:45:27,334 --> 01:45:29,584 Nie narażajcie życia księcia. 819 01:45:30,918 --> 01:45:32,668 Śmierć na polu bitwy.. 820 01:45:33,668 --> 01:45:39,584 Jest lepsze niż życie w desperackiej miłości do niewolnicy 821 01:45:46,876 --> 01:45:47,918 Poczekaj 822 01:45:54,043 --> 01:45:56,251 Mój Salim nie pójdzie na wojnę 823 01:46:09,543 --> 01:46:14,418 Mojego dekretu nie będzie zachwiany ślepą miłością matki 824 01:46:14,543 --> 01:46:16,376 Ale Salim podejmie decyzję 825 01:46:19,043 --> 01:46:23,168 Jeśli chcesz zobaczyć jak Dekret cesarza może zostać odrzucony.. 826 01:46:23,668 --> 01:46:25,834 Następnie przekaż Salimowi swój rozkaz 827 01:46:29,459 --> 01:46:31,709 Taki mały szacunek, jaki ma do mnie? 828 01:46:32,043 --> 01:46:35,501 Nie oceniaj go po usposobieniu 829 01:46:36,376 --> 01:46:41,001 Niech ta burza się skończy. Salim się zmieni. Zobaczysz 830 01:46:42,043 --> 01:46:44,543 I jak zrobić burza się skończyła? 831 01:46:45,293 --> 01:46:47,168 Niech ma Anarkali 832 01:46:47,459 --> 01:46:50,376 Kiedy już będzie miał Anarkali Salim do nas wróci 833 01:46:56,626 --> 01:47:03,668 Obowiązek niewolnika dziewczyno, która ma zmienić mojego własnego syna? 834 01:47:04,084 --> 01:47:06,251 Dla dobra twojego syna! 835 01:47:06,709 --> 01:47:09,668 Matka może być tylko matką 836 01:47:12,418 --> 01:47:15,876 A ty jesteś cesarzem. Tylko cesarz 837 01:47:16,209 --> 01:47:17,251 Ponad wszelką wątpliwość 838 01:47:18,584 --> 01:47:21,251 Man Singh, tak się stanie 839 01:47:28,543 --> 01:47:30,251 Ten przywilej królewski dekretuje... 840 01:47:30,418 --> 01:47:35,376 Że książę koronny.. 841 01:47:35,543 --> 01:47:39,334 Noor ud din Mohammad Salim.. 842 01:47:39,584 --> 01:47:41,543 Jutro o świcie, opuszcza pałac królewski 843 01:47:41,626 --> 01:47:45,459 i maszeruje za Dekan z armią 844 01:47:47,334 --> 01:47:50,876 Zabierz to! Nie jestem dziedzicem cesarza Akbara! 845 01:47:51,084 --> 01:47:52,126 Wasza Wysokość! 846 01:47:52,501 --> 01:47:54,293 Poczekaj albo my przy Bramie Safdarjung 847 01:47:56,751 --> 01:47:58,376 Wasza Wysokość, czy to nie było naiwne? 848 01:47:58,459 --> 01:47:59,876 Może. Ale nalegam 849 01:47:59,959 --> 01:48:03,126 Jeśli zostanę zmuszony, wtedy odmówię posłuszeństwa 850 01:48:03,543 --> 01:48:07,376 Nie możesz działać naiwnie. To nie czas na bycie nieugiętym 851 01:48:07,501 --> 01:48:08,834 To on jest nieugięty. 852 01:48:09,126 --> 01:48:11,126 Moje rany muszą zostać opatrzone. On wie 853 01:48:11,209 --> 01:48:13,043 A jednak zarządził moje odejście! 854 01:48:13,293 --> 01:48:15,376 Jeśli myśli, że może mnie zmusić.. 855 01:48:15,459 --> 01:48:16,459 On się myli! 856 01:48:16,543 --> 01:48:19,334 Cesarz nie będzie tolerował.. 857 01:48:19,584 --> 01:48:22,751 Nieposłuszeństwo księcia. 858 01:48:23,293 --> 01:48:26,709 Postawa może być usprawiedliwienie śmierci Anarkali 859 01:48:27,293 --> 01:48:29,834 Tego nie może zrobić! - Dokładnie to zrobi 860 01:48:30,251 --> 01:48:36,209 Życie Anarkali leży dalej rzeź i zwycięstwo 861 01:48:36,751 --> 01:48:38,168 Poprowadź swoją armię 862 01:48:42,376 --> 01:48:44,834 Jeśli życie Anarkali być powodem wojny.. 863 01:48:47,376 --> 01:48:51,001 Następnie obrócę przypływ nawet w obliczu śmierci! 864 01:48:52,251 --> 01:48:55,918 Ale kto bierze za to odpowiedzialność Bezpieczeństwo Anarkali pod moją nieobecność? 865 01:48:56,168 --> 01:48:59,543 Ja robię. Ona żyje bezpiecznie w cieniu mojego miecza 866 01:48:59,751 --> 01:49:01,918 Durjanie, masz tylko jeden miecz. 867 01:49:02,668 --> 01:49:04,543 Cesarz Akbar dzierży milion mieczy 868 01:49:04,793 --> 01:49:08,543 Więc masz słowo radżputa. Poleci milion głów 869 01:49:20,751 --> 01:49:23,709 Wasza Wysokość, rzeźbiarz jest tutaj 870 01:49:42,001 --> 01:49:43,001 Zostaw nas w spokoju 871 01:49:48,168 --> 01:49:54,959 Rzeźbiarz, cieszę się, że artyści twojej mocy, rozkwitaj w moim imperium 872 01:49:56,376 --> 01:49:59,418 Ale prawda jest taka że grozi mi głód 873 01:50:02,584 --> 01:50:03,709 Już nie 874 01:50:07,209 --> 01:50:09,751 W uznaniu dla Twojej sztuki 875 01:50:10,918 --> 01:50:14,584 Nagradzam cię 876 01:50:19,043 --> 01:50:21,709 W uznaniu sztuki, to o wiele za dużo 877 01:50:23,543 --> 01:50:25,918 Ale w uznaniu prawdy, to o wiele za mało 878 01:50:26,959 --> 01:50:28,084 Czego szukasz? 879 01:50:28,834 --> 01:50:33,001 Aby szerzyć prawdę o moim sztuki w całym imperium. 880 01:50:33,959 --> 01:50:35,251 Masz moje pozwolenie 881 01:50:36,459 --> 01:50:39,584 Moje szczęście. Moje niedokończone porządek obrad został już zakończony.. 882 01:50:39,668 --> 01:50:42,126 Dzięki wspaniałomyślności cesarza 883 01:50:44,251 --> 01:50:47,668 Nie, nie wszystko jest jeszcze zrobione 884 01:50:49,876 --> 01:50:53,084 Jedyne, czego ci w życiu brakuje, to kobiety 885 01:50:54,626 --> 01:50:58,459 Jako nagrodę, Daję Ci samo piękno.. 886 01:50:59,709 --> 01:51:03,418 Do kogo przywykłeś wyraź piękno swojej sztuki 887 01:51:05,043 --> 01:51:06,001 Znaczy? 888 01:51:07,793 --> 01:51:10,751 Jutro poślubisz Anarkali 889 01:51:11,584 --> 01:51:13,626 Ale Wasza Wysokość.. 890 01:51:14,334 --> 01:51:16,043 Czy to jest mniejsza nagroda? 891 01:51:17,626 --> 01:51:20,584 To przekracza moje oczekiwania 892 01:51:21,168 --> 01:51:24,084 Jestem zobowiązany wobec Imperatora 893 01:51:26,626 --> 01:51:28,001 Możesz odejść 894 01:51:45,043 --> 01:51:47,459 Taka mała różnica pomiędzy okrucieństwem 895 01:51:47,543 --> 01:51:49,168 i sprawiedliwość, którą wymierzają cesarze! 896 01:51:51,626 --> 01:51:54,251 Za nagrodę, którą The Cesarz obdarza cię... 897 01:51:56,501 --> 01:51:58,043 Czy tak jesteś szczęśliwy? 898 01:51:58,459 --> 01:51:59,501 Szczęśliwy? 899 01:52:01,043 --> 01:52:03,501 Szczęście to emocja głupca 900 01:52:05,793 --> 01:52:08,834 Po prostu żartuję głupota testamentu 901 01:52:09,793 --> 01:52:17,168 Czy odmawiasz nagrody? Czy odmawiasz posłuszeństwa cesarzowi? 902 01:52:17,459 --> 01:52:18,918 Rzeczywiście! 903 01:52:23,543 --> 01:52:24,959 Konsekwencje.. zdajesz sobie sprawę? 904 01:52:36,626 --> 01:52:43,709 Prawda mojej rzeźby może jeszcze być w mojej krwi 905 01:53:02,501 --> 01:53:11,334 Duch, który pokazałeś odmawiając posłuszeństwa cesarzowi Akbarowi, 906 01:53:12,751 --> 01:53:14,793 pozdrawiam 907 01:53:15,209 --> 01:53:19,709 To jest pozdrowienie nie ma nagrody dla mojego ducha 908 01:53:22,584 --> 01:53:26,084 W takim razie czego pragniesz? 909 01:53:26,959 --> 01:53:31,793 Chciałbym zobaczyć Anarkaliego los złączył się z twoim 910 01:53:51,001 --> 01:53:54,126 Wiadomość dla Cesarza od księcia koronnego 911 01:53:59,501 --> 01:54:01,334 Przeczytaj to 912 01:54:02,626 --> 01:54:08,251 Cesarz Hindustanu, Jalal ud din Mohammad Akbar.. 913 01:54:08,626 --> 01:54:15,334 Bądź pewien, że ja, Korona Książę Noor ud din Mohammad Salim.. 914 01:54:15,876 --> 01:54:21,001 Niniejszym ogłaszam moją niezależność. Nakazuję Cesarzowi.. 915 01:54:21,918 --> 01:54:30,209 Aby zaakceptować Anarkali jako moją małżonkę, przyszła cesarzowa Hindustanu 916 01:54:31,126 --> 01:54:37,709 Cesarz również powinien być o tym poinformowany Jestem księciem z dynastii Tamerów 917 01:54:38,543 --> 01:54:42,793 Dynastia regentów, którzy bez odwołanie się do religii dyktatorskiej.. 918 01:54:42,918 --> 01:54:45,334 Wybrali ich małżonków. 919 01:54:46,084 --> 01:54:50,459 Ja również zastrzegam sobie prawo wybrać jeden z moich upodobań 920 01:54:51,043 --> 01:54:58,793 I z tego prawa korzystam. Czy cesarz powinien się zgodzić? 921 01:55:00,793 --> 01:55:06,084 Jest to dokumentacja ww próżność młodości. Przeczytaj to do końca 922 01:55:06,168 --> 01:55:08,126 Nie mogę się ruszyć, żeby mówić. 923 01:55:08,876 --> 01:55:11,084 Zasłona uprzejmości zostaje podniesiona 924 01:55:12,501 --> 01:55:13,793 Czytaj dalej 925 01:55:15,959 --> 01:55:17,334 Czytaj dalej! 926 01:55:18,001 --> 01:55:23,543 Jeśli cesarz się nie zgodzi, wtedy zaczął się bunt 927 01:55:26,834 --> 01:55:29,459 Bunt tego początkujący, podejmę się tego 928 01:55:30,543 --> 01:55:36,668 Niech historycy dodadzą oszalałego na punkcie miłości głupiec na listę moich buntowników 929 01:55:37,668 --> 01:55:40,793 Man Singh, będziemy walczyć 930 01:55:41,543 --> 01:55:44,376 Pojadę w bitwie 931 01:56:00,918 --> 01:56:06,168 Czy Maharani zapomniał, że ona musi powiedzieć sakrament mojemu mieczowi? 932 01:56:07,584 --> 01:56:10,876 Wasza Wysokość, Cesarzowa wyraża swoją niezdolność.. 933 01:56:12,793 --> 01:56:15,084 Aby przekazać Ci miecz, który zabije księcia 934 01:56:16,251 --> 01:56:18,126 Tradycji nie można zmienić. 935 01:56:19,209 --> 01:56:21,376 Tylko od niej czy przyjmę mój miecz 936 01:56:35,418 --> 01:56:39,543 Zawsze z Twoich rąk Wziąłem miecz.. 937 01:56:39,626 --> 01:56:41,959 To pozbawiło głowy moich rebeliantów 938 01:56:43,459 --> 01:56:46,084 Dzisiaj też odprawisz ten rytuał 939 01:56:50,709 --> 01:56:56,334 Prosisz, żebym ci dał miecz, który zabije mojego syna? 940 01:56:56,543 --> 01:56:58,334 Nie twój syn 941 01:56:58,959 --> 01:57:05,751 Szukam miecza przeciwko buntownikowi który grozi, że zabije twojego męża 942 01:57:06,876 --> 01:57:11,209 Czy nie oddasz mi miecza? chronić siebie, dla mojego zwycięstwa? 943 01:57:11,376 --> 01:57:15,834 Stoję po to, żeby nie wygrać. Tak czy inaczej, przegrywam 944 01:57:17,459 --> 01:57:21,168 Z jednej strony mój mąż. Z drugiej strony mój syn 945 01:57:21,501 --> 01:57:24,209 I wybór ty zrobię już teraz 946 01:57:25,293 --> 01:57:27,918 Twój syn, czy Twój mąż? 947 01:57:42,126 --> 01:57:44,459 Jako radżput uosabiasz dziedzictwo kobiet, które się podpaliły.. 948 01:57:44,543 --> 01:57:46,293 Na stosach ich zmarłych mężów. 949 01:57:46,626 --> 01:57:47,918 Czy się wahasz? 950 01:57:58,543 --> 01:58:04,168 Urodziłaś się jako córka wojowników! Dlaczego drżą Ci ręce? 951 01:58:11,334 --> 01:58:14,709 Żadnych rąk tego, kto dodaje otuchy nie dla męża.. 952 01:58:15,834 --> 01:58:18,668 Może nosić miecz cesarza 953 01:58:25,751 --> 01:58:26,959 O'Potężny! 954 01:58:38,209 --> 01:58:41,126 Znak kobiety zamężnej które otarłeś z mojego czoła.. 955 01:58:41,876 --> 01:58:44,668 Oddasz mi z czerwienią krwi Salima 956 01:58:46,418 --> 01:58:49,084 Jeśli cena życia mojego męża za które trzeba zapłacić krwią mojego syna.. 957 01:58:49,543 --> 01:58:53,959 Więc weź ten miecz, i z radością zabiję mojego syna! 958 01:58:55,418 --> 01:58:57,126 Nie wypowiem ani słowa! 959 01:59:06,709 --> 01:59:10,584 Wezwanie do bitwy jest wołaniem o jego śmierć 960 01:59:10,709 --> 01:59:12,084 Czyja śmierć, Wasza Wysokość? 961 01:59:14,584 --> 01:59:22,959 Ten, który jest tak zaślepiony głupią miłością, jak nie znać swego ojca! 962 01:59:24,501 --> 01:59:26,043 Tę ciemność trzeba rozproszyć 963 01:59:26,959 --> 01:59:31,501 Ten śliczny wąż, który się kołysze między mną a Salimem, musi być ostry 964 01:59:40,959 --> 01:59:57,834 „O Panie, to jest moja prośba…” 965 02:00:00,709 --> 02:00:16,876 „Jednak moja wola jest zrujnowana jesteś obecny..” 966 02:00:19,043 --> 02:00:29,543 „Panie, pomóż mi, jestem nieszczęśliwy” 967 02:00:29,626 --> 02:00:34,918 „Pomóż mi, Panie” 968 02:00:39,293 --> 02:00:43,876 „Jestem w trudnej sytuacji…” 969 02:00:43,959 --> 02:00:48,876 „mój statek jest na wzburzonych wodach” 970 02:00:48,959 --> 02:00:53,334 „Jestem w trudnej sytuacji…” 971 02:00:53,418 --> 02:00:58,459 „mój statek jest na wzburzonych wodach” 972 02:00:58,876 --> 02:01:08,459 „Panie, pomóż mi, jestem nieszczęśliwy” 973 02:01:08,668 --> 02:01:14,459 „Pomóż mi, Panie” 974 02:01:25,751 --> 02:01:39,668 „Przywróć to, co utraciłem” 975 02:01:42,584 --> 02:01:47,168 „Wiesz…” 976 02:01:47,501 --> 02:01:52,001 „nawet moje sekretne myśli” 977 02:01:52,084 --> 02:01:56,918 „Mam związane ręce…” 978 02:01:57,001 --> 02:02:01,959 „a moje serce jest zranione” 979 02:02:02,043 --> 02:02:07,709 „Zmiłuj się, Panie” 980 02:02:18,543 --> 02:02:32,459 „Nieszczęście przyćmiewa mnie, mój Obrońco” 981 02:02:35,418 --> 02:02:40,043 „Panie, ocal mój statek…” 982 02:02:40,334 --> 02:02:44,709 „tonie” 983 02:02:44,793 --> 02:02:54,168 „To znak burzy…” 984 02:02:54,376 --> 02:03:00,334 „Zmiłuj się, Panie” 985 02:03:04,001 --> 02:03:08,251 „Jestem w trudnej sytuacji…” 986 02:03:08,334 --> 02:03:13,376 „mój statek jest na wzburzonych wodach” 987 02:03:13,459 --> 02:03:22,626 „Panie, pomóż mi, jestem nieszczęśliwy” 988 02:03:22,876 --> 02:03:29,459 „Pomóż mi, Panie” 989 02:03:34,584 --> 02:03:38,126 Otwórz komórkę. Przyszedłem zabrać Anarkali 990 02:03:38,168 --> 02:03:41,626 Z wyjątkiem śmierci, nikomu innemu nie możemy dostarczyć ją. Rozkazy cesarza 991 02:03:41,709 --> 02:03:45,959 I muszę ją zabrać żywcem. Radżput dał słowo 992 02:04:25,834 --> 02:04:29,626 Armia jest gotowa i w oczekiwaniu na przybycie cesarza 993 02:04:35,793 --> 02:04:38,001 Niech Allah poprowadzi Cię do zwycięstwa 994 02:04:38,376 --> 02:04:43,459 Niech Regent, który kocha Swojego poddani, Jego Ojczyzna i Bóg.. 995 02:04:43,793 --> 02:04:45,376 Bądź zawsze zwycięski 996 02:04:46,543 --> 02:04:52,084 Imperatorze Cesarzy, tak obdarzony tym skromnym człowiekiem.. 997 02:04:53,668 --> 02:04:57,418 Każde błogosławieństwo życie ma do zaoferowania 998 02:04:59,501 --> 02:05:03,668 Słyszałem ludzi nazywaj mnie ich cesarzem 999 02:05:06,043 --> 02:05:09,876 Teraz, proszę, pozwól mi usłyszeć słowo ojciec 1000 02:05:13,751 --> 02:05:18,168 Czy to są ręce, które się modliły? 1001 02:05:27,376 --> 02:05:33,126 Man Singh, przed bitwą się zacznie, pójdę na spotkanie z Salimem 1002 02:05:33,418 --> 02:05:35,168 Z całym szacunkiem do Twojej decyzji.. 1003 02:05:35,834 --> 02:05:39,543 Nie jest to wskazane dla Cesarza samotnie wejść do obozu rebeliantów 1004 02:05:43,626 --> 02:05:46,168 Ale dla ojca jest to możliwe 1005 02:05:49,293 --> 02:05:53,918 Nadchodzi cesarz Akbar 1006 02:06:16,168 --> 02:06:17,334 Zostaw nas w spokoju 1007 02:06:30,793 --> 02:06:34,001 Czy przybył cesarz? przebaczyć buntownikowi? 1008 02:06:39,959 --> 02:06:42,834 Ten nieszczęsny ojciec którego świat nazywa cesarzem.. 1009 02:06:44,668 --> 02:06:46,834 Przyszedł porozmawiać o swoim przemówieniu do syna.. 1010 02:06:49,251 --> 02:06:51,126 Aby prosić o jego miłość 1011 02:06:51,459 --> 02:06:54,168 Niszczysz miłość swojego syna, a mimo to szukasz jego miłości? 1012 02:06:56,709 --> 02:06:59,043 Teraz cesarz udaje ojca? 1013 02:07:07,626 --> 02:07:10,334 Cesarz nigdy nie płacze 1014 02:07:14,376 --> 02:07:16,168 To są łzy w oczach ojca 1015 02:07:18,209 --> 02:07:25,501 Synu, przed zasadami Akbara, twój biedny ojciec jest bezradny 1016 02:07:26,001 --> 02:07:28,084 Potem także Salima, jego miłość 1017 02:07:34,084 --> 02:07:35,084 Synu.. 1018 02:07:38,751 --> 02:07:44,084 Synu, miłość potrafi zdobyć serca. Nie bitwy 1019 02:07:45,959 --> 02:07:49,376 Twoje emocje nie są w stanie tego wytrzymać bezlitosny atak.. 1020 02:07:49,459 --> 02:07:51,793 O nieskończonej potędze Imperatora. 1021 02:07:52,001 --> 02:07:53,459 Że bitwa zadecyduje 1022 02:07:56,459 --> 02:08:02,959 Cesarz się tym nie przejmuje wojnę, aby wpłynąć na jego decyzję 1023 02:08:04,918 --> 02:08:07,168 Na dźwięk warbębów.. 1024 02:08:08,959 --> 02:08:11,418 Anarkali umiera 1025 02:08:32,293 --> 02:08:33,334 MÓJ SYN! 1026 02:08:37,376 --> 02:08:39,918 Więc to jest dzień, dla którego cię spłodziłem? 1027 02:08:43,543 --> 02:08:47,584 Jeśli głowa ojca powinna rzuć, żeby zadowolić syna.. 1028 02:08:51,209 --> 02:08:52,959 Tutaj stoi ojciec 1029 02:08:58,543 --> 02:08:59,709 Wasza Wysokość 1030 02:09:02,668 --> 02:09:05,751 Ma moc Imperatora pokonać obietnicę radżputów? 1031 02:09:07,876 --> 02:09:12,209 Nie, Wasza Wysokość. Radżput odda życie 1032 02:09:15,084 --> 02:09:16,376 Nie jego obietnica 1033 02:09:17,626 --> 02:09:18,626 Anarkali? 1034 02:09:43,084 --> 02:09:45,084 Salim wygrał bez wojny 1035 02:09:46,668 --> 02:09:47,793 Nie będzie wojny 1036 02:09:47,918 --> 02:09:49,334 Będzie wojna! 1037 02:10:00,001 --> 02:10:01,293 Moje modlitwy idą z tobą 1038 02:10:03,043 --> 02:10:09,584 Na polu bitwy, niech Allah chronić cię przed gniewem Akbara 1039 02:10:32,876 --> 02:10:33,918 Anarkali.. 1040 02:10:36,959 --> 02:10:40,209 Że nadal żyjesz, źle wróży Salimowi 1041 02:12:38,959 --> 02:12:45,709 Zanim miecze Akbara rzuciły cień śmierci nad waszymi głowami.. 1042 02:12:47,084 --> 02:12:52,334 Przed burzą krwi i popiół cię pożre.. 1043 02:12:52,876 --> 02:12:55,251 Podaj Anarkali 1044 02:12:56,751 --> 02:13:00,876 Ten miecz zwyciężył najpotężniejszy z wojowników.. 1045 02:13:01,709 --> 02:13:09,459 Chroni nie tylko Anarkali, ale wszyscy mężczyźni, którzy kochali.. 1046 02:13:10,418 --> 02:13:14,668 Wszyscy, którzy odmawiają służyć cesarzom 1047 02:13:15,751 --> 02:13:18,918 Człowieku Singh! Rozpoczyna się bitwa! 1048 02:13:22,209 --> 02:13:23,251 Opłata! 1049 02:13:29,209 --> 02:13:30,626 Opłata! 1050 02:15:12,626 --> 02:15:15,834 Zabij Anarkali na tym właśnie polu 1051 02:15:18,876 --> 02:15:21,043 Wasza Wysokość, Życie Anarkali jest w niebezpieczeństwie 1052 02:15:21,209 --> 02:15:23,918 Za twoim pozwoleniem, czy mogę ją odprowadzić w bezpieczne miejsce? 1053 02:17:51,251 --> 02:17:55,043 Zwycięski cesarz wraca z pola bitwy.. 1054 02:17:55,126 --> 02:17:59,084 Aby odwiedzić Maharani Jodhabai 1055 02:18:10,334 --> 02:18:13,709 Czy to znak żonatego? kobieto, czy może jest to nieszczęście matki? 1056 02:18:18,584 --> 02:18:19,959 Spójrz na mój miecz 1057 02:18:22,043 --> 02:18:24,876 Ani kropli krwi Salima 1058 02:18:35,876 --> 02:18:41,709 To musi być pierwsze miecz, który matka objęła! 1059 02:18:44,168 --> 02:18:45,793 Zabierz mnie do Salima 1060 02:18:48,209 --> 02:18:49,876 Możesz go nie spotkać 1061 02:18:51,876 --> 02:18:52,918 Dlaczego? 1062 02:18:53,834 --> 02:18:55,876 Miecz jego ojca może go oszczędziło. 1063 02:18:57,876 --> 02:19:00,918 Ale jest coś więcej ku sprawiedliwości cesarza 1064 02:19:15,293 --> 02:19:19,293 Oskarżony. Noor ud din Mohammad Salim.. 1065 02:19:19,418 --> 02:19:23,543 ...syn Jalala ud din Mohammad Akbar.. 1066 02:19:23,918 --> 02:19:28,459 Być przedstawionym wcześniej trybunał wydający wyrok 1067 02:19:34,334 --> 02:19:40,918 Uwaga wszyscy 1068 02:19:44,543 --> 02:19:47,376 Postępowanie może się rozpocząć 1069 02:19:50,959 --> 02:19:55,459 Przeciwko Noor ud din Mohammad Salim, oskarżenie leży.. 1070 02:19:56,084 --> 02:19:59,251 To ze względu na niewolnicę.. 1071 02:19:59,334 --> 02:20:02,001 Przyniosłeś Koronę na hańbę 1072 02:20:02,626 --> 02:20:04,918 Podważyłeś Dekret cesarza 1073 02:20:05,251 --> 02:20:07,293 Podżegałeś do buntu 1074 02:20:07,626 --> 02:20:12,834 Zwabiłeś godnego zaufania Radżputa jak Durjan Singh w zdradę 1075 02:20:13,251 --> 02:20:15,793 Porwałeś Anarkali 1076 02:20:16,209 --> 02:20:19,251 Podżegałeś do buntu w armii cesarza 1077 02:20:19,334 --> 02:20:21,293 Zbuntowałeś się 1078 02:20:21,376 --> 02:20:23,959 Wszystkie te opłaty można wycofać 1079 02:20:25,834 --> 02:20:29,251 Wszystkie twoje przewinienia może zostać ułaskawiony 1080 02:20:31,418 --> 02:20:34,584 mogę ci obdarzyć wszystkie przywileje jak poprzednio 1081 02:20:35,751 --> 02:20:37,626 Pod warunkiem, że zwrócisz Anarkali. 1082 02:20:38,293 --> 02:20:40,334 Żebyś ją stracił? 1083 02:20:41,459 --> 02:20:42,626 Ponad wszelką wątpliwość 1084 02:20:43,459 --> 02:20:47,376 Wtedy z całą słusznością, Cesarz też to zrobi... 1085 02:20:47,459 --> 02:20:51,418 Do tych nieposłusznych świetlików rzucić się w świece. 1086 02:20:52,334 --> 02:20:57,834 I pszczoły, które tak słodko śpiewają miłości, gdy przelatują nad kwiatami.. 1087 02:20:59,126 --> 02:21:05,293 I zatrzymajcie rzeki, bo przegrywają się w objęciach mórz 1088 02:21:05,876 --> 02:21:10,376 Nie chcę słyszeć zeznań o miłości inspirowanej szaleństwem 1089 02:21:12,709 --> 02:21:14,501 Chcę Anarkali 1090 02:21:15,293 --> 02:21:17,709 I nie chcę wydać Anarkali 1091 02:21:17,834 --> 02:21:20,626 W takim razie przysięgam na krew Poskramiacza, który płynie w moich żyłach.. 1092 02:21:22,418 --> 02:21:28,001 Zostaniesz odrzucony na zawsze 1093 02:21:28,251 --> 02:21:29,293 Że zaakceptuję 1094 02:21:29,376 --> 02:21:33,293 Ale nie ten tron siedzi na grobie Anarkali 1095 02:21:34,459 --> 02:21:37,501 Nie ta korona trzyma moje serce jako zakładnika 1096 02:21:38,293 --> 02:21:40,584 To niedopuszczalne. - Teraz wiem! 1097 02:21:41,209 --> 02:21:43,001 W ogniu Twojej miłości 1098 02:21:43,084 --> 02:21:45,084 chcesz się roztopić złoto w koronie Mogołów 1099 02:21:45,418 --> 02:21:48,543 Aby wykonać z niego obrączki zdobią stopy tańczącej dziewczyny 1100 02:21:49,793 --> 02:21:55,834 Na świętym tronie Hindustanu chcesz zobaczyć tańczącą ładną dziwkę 1101 02:21:56,543 --> 02:21:57,459 A ty.. 1102 02:21:57,543 --> 02:22:03,626 I chcesz przynieść swoją przyszłość synowa do hańby w sądzie! 1103 02:22:04,584 --> 02:22:05,501 Cisza! 1104 02:22:05,584 --> 02:22:10,334 Próbuj tak bardzo, jak chce tego cesarz zawoalować zemstę za porażkę ze sprawiedliwością 1105 02:22:10,584 --> 02:22:12,584 Anarkali Nie będzie miał! 1106 02:22:13,543 --> 02:22:15,793 Być może miał życie swojego syna 1107 02:22:17,876 --> 02:22:20,918 Sprawiedliwość jest mi droższa niż mój syn 1108 02:22:23,168 --> 02:22:31,501 Noor ud din Mohammad Salim, masz wykorzystał moją wspaniałomyślność 1109 02:22:32,834 --> 02:22:36,834 A ty odmówiłeś przedstawić Anarkali w sądzie 1110 02:22:38,626 --> 02:22:44,168 Wyrok Anarkali nie zostaje uchylony 1111 02:22:45,126 --> 02:22:47,126 Zamiast niej ty.. 1112 02:22:51,459 --> 02:22:53,543 Są skazani na śmierć 1113 02:22:53,793 --> 02:22:57,751 Miłosierdzie! 1114 02:22:57,959 --> 02:23:01,209 Miłosierdzie! 1115 02:23:02,459 --> 02:23:04,418 Miłosierdzie! 1116 02:23:04,584 --> 02:23:08,043 Nie szukaj dzisiaj mojego współczucia 1117 02:23:08,251 --> 02:23:12,376 Cóż innego niż śmierć może zarządzić despota? 1118 02:23:13,626 --> 02:23:17,793 W opowieści o Anarkali miłość wyryta we krwi Salima.. 1119 02:23:18,626 --> 02:23:20,918 Upadek Akbara, Cesarz również zostanie o tym poinformowany 1120 02:23:52,918 --> 02:23:53,959 Zostaw mnie w spokoju 1121 02:24:08,376 --> 02:24:09,418 Jakie wieści? 1122 02:24:09,584 --> 02:24:14,293 Rozkazał cesarz Akbar że jutro rano.. 1123 02:24:14,543 --> 02:24:16,709 Książę Salim to zrobi umrzeć zamiast Anarkali 1124 02:24:25,793 --> 02:24:33,626 Dopóki Durjan nie będzie mógł władać mieczem, śmierć nie może dotknąć księcia! 1125 02:24:34,001 --> 02:24:37,626 Gdzie idziesz? - Stanąć twarzą w twarz z cesarzem Akbarem! 1126 02:24:37,793 --> 02:24:42,001 Jesteś ranny. - Moje ciało jest zranione 1127 02:24:42,459 --> 02:24:45,751 Nie mój duch! Z drogi! 1128 02:26:45,376 --> 02:26:48,543 Czy widzisz strach na twarzy swojego syna? 1129 02:26:49,918 --> 02:26:51,084 Nie cień 1130 02:26:52,126 --> 02:26:54,334 Jesteś moją krwią. Mam wiarę 1131 02:26:56,876 --> 02:26:59,084 Przyszedłem pogratulować mojemu synowi 1132 02:27:00,834 --> 02:27:03,751 Odważny Radżput jest także zaręczony ze śmiercią 1133 02:27:42,501 --> 02:27:46,043 Czego życzę wszystkim mamom mieli serca jak Maharani Jodha 1134 02:28:54,751 --> 02:28:56,626 Dzisiaj jest ten dzień 1135 02:28:58,584 --> 02:29:03,334 kiedy cesarz Akbar został pokonany, i miłość zwyciężyła 1136 02:29:05,834 --> 02:29:07,501 Tobie wyrażam moją wdzięczność.. 1137 02:29:09,334 --> 02:29:12,293 I wyrazy szacunku dla matek męczenników, którzy ponieśli śmierć.. 1138 02:29:13,751 --> 02:29:20,084 W imię prawdy i miłości 1139 02:29:24,501 --> 02:29:26,084 To jest moja ostatnia wiadomość 1140 02:29:28,626 --> 02:29:33,293 Stójcie mocno przy zakochanych, nie przez tych, którzy są potężni 1141 02:29:33,418 --> 02:29:36,293 Niech żyje Książę! 1142 02:29:44,376 --> 02:29:51,793 „Na ścieżce miłości…” 1143 02:29:52,459 --> 02:30:00,376 „triumf kochanka” 1144 02:30:01,834 --> 02:30:16,918 „Radujcie się. Miłość jest męczeńska” 1145 02:30:22,626 --> 02:30:34,043 „Zwycięstwo będzie miłością” 1146 02:30:34,334 --> 02:30:41,751 „Zwycięstwo będzie miłością” 1147 02:30:42,459 --> 02:30:52,876 „Wyzwoleni z niewoli bogactwa, miłość triumfuje” 1148 02:30:53,126 --> 02:31:04,209 „Niech żyje, kochanie” 1149 02:31:12,584 --> 02:31:19,918 „W meczetach i świątyniach... Miłość jest wiarą” 1150 02:31:20,084 --> 02:31:27,334 „Płynące z fletu Kryszny, miłość jest tym, co błogosławi Allah” 1151 02:31:27,626 --> 02:31:34,376 „Miłość utrzymuje świat przy życiu” 1152 02:31:34,584 --> 02:31:45,709 „Niech żyje, kochanie” 1153 02:31:54,126 --> 02:32:01,376 „Nienawiść nie będzie powstrzymywać ta burza miłości” 1154 02:32:01,668 --> 02:32:08,918 „Miłości nie można zabić sztyletami i mieczami” 1155 02:32:09,209 --> 02:32:15,834 „Kochankowie są męczennikami.. zostaną zapamiętani na zawsze” 1156 02:32:16,084 --> 02:32:27,001 „Niech żyje, kochanie” 1157 02:32:35,668 --> 02:32:42,376 „Powinieneś kochać bunt, może zmienić świat” 1158 02:32:43,293 --> 02:32:46,501 „To mógłby być szalejący ogień bo w potężnych pałacach…” 1159 02:32:46,584 --> 02:32:50,584 „i obalić cesarzy” 1160 02:32:50,918 --> 02:32:57,584 „Z podniesioną głową, nie szukają żadnych przysług” 1161 02:32:57,876 --> 02:33:13,001 „Niech żyje, kochanie” 1162 02:33:25,251 --> 02:33:32,959 „Ci, którzy czczą władzę nie wierzą w swoje powołanie” 1163 02:33:34,668 --> 02:33:42,626 „Ten, kto czci władzę nie wierzy w swoje powołanie” 1164 02:33:44,126 --> 02:33:52,793 „Serce pozbawione miłość jest z kamienia” 1165 02:33:53,584 --> 02:34:05,126 „Ten, którego serce jest pozbawione miłości, nie jest człowiekiem” 1166 02:34:08,418 --> 02:34:11,418 „Przyjdź do zmysłów, O wrogu miłości…” 1167 02:34:11,584 --> 02:34:14,959 „abyś nie był skazany” 1168 02:34:15,126 --> 02:34:22,459 „Niech żyje, kochanie” 1169 02:34:22,626 --> 02:34:26,084 „Niech żyje, kochanie” 1170 02:34:26,376 --> 02:34:34,918 „Niech żyje, kochanie” 1171 02:34:57,959 --> 02:35:00,834 Niech żyje Man Singh! 1172 02:35:01,084 --> 02:35:03,668 Niech żyje Man Singh! 1173 02:35:03,751 --> 02:35:05,043 Człowieku Singh! 1174 02:35:18,918 --> 02:35:23,251 Jeśli cesarz sobie tego życzy, książę może zostać zwolniony 1175 02:35:27,459 --> 02:35:29,709 Po śmierci Anarkali 1176 02:35:41,876 --> 02:35:45,959 On żyje. On żyje 1177 02:36:02,168 --> 02:36:03,543 Wasza Wysokość! 1178 02:36:15,501 --> 02:36:19,793 Książę żyje! Moje gratulacje dla Cesarza! 1179 02:36:20,709 --> 02:36:23,209 Umrzesz 1180 02:36:25,668 --> 02:36:30,168 Zabierz tego pięknego petrela! 1181 02:36:31,251 --> 02:36:33,126 Pochowaj ją żywcem 1182 02:36:39,501 --> 02:36:43,043 Niech będzie błogosławione słowo cesarza. 1183 02:36:44,668 --> 02:36:48,376 Niech mój Książę żyje wiecznie! 1184 02:36:49,251 --> 02:36:53,334 Tylko tego pragnę.. 1185 02:36:53,834 --> 02:36:57,334 Wszystko, czego pragnę 1186 02:36:58,334 --> 02:37:04,001 Anarkali, umierającemu przysługuje ostatnie życzenie 1187 02:37:04,876 --> 02:37:08,334 Jeśli masz jakieś życzenie, możesz zwrócić się do cesarza 1188 02:37:09,501 --> 02:37:12,668 To jest poza Cesarzem aby spełnić moje życzenie 1189 02:37:13,293 --> 02:37:19,793 Nie jestem aż tak ograniczony, żeby tego nie robić spełnij ostatnie życzenie niewolnicy 1190 02:37:20,418 --> 02:37:21,459 Mów 1191 02:37:25,543 --> 02:37:28,584 Zanim umrę, Pragnę zostać cesarzową 1192 02:37:31,209 --> 02:37:37,209 W końcu! Mówiłeś co miałeś na sercu 1193 02:37:38,168 --> 02:37:42,168 Nawet w cieniu śmierci nie zapomniałeś.. 1194 02:37:42,251 --> 02:37:45,668 Ten złoty sen o stawaniu się cesarzowa Hindustanu 1195 02:37:49,709 --> 02:37:53,001 Jestem niewolnikiem. Nie zakładaj takie jest moje życzenie, Wasza Wysokość 1196 02:37:56,209 --> 02:37:58,626 Książę obiecał.. 1197 02:38:02,459 --> 02:38:04,668 Aby uczynić mnie swoją królową 1198 02:38:07,543 --> 02:38:09,876 Nie chcę go złamać obietnicę 1199 02:38:12,959 --> 02:38:15,501 Przyszły cesarz Hindustanu 1200 02:38:17,251 --> 02:38:19,876 nie wolno się wstydzić zawiedzienia niewolnicy 1201 02:38:24,959 --> 02:38:29,543 Nie pozwolę przyszłości Cesarz Hindustanu powinien się wstydzić 1202 02:38:30,959 --> 02:38:35,626 Man Singh, Salim ma zostać uwolniony 1203 02:38:42,876 --> 02:38:46,709 Zrobisz to przed świtem upewnij się, że Salim wdycha.. 1204 02:38:47,334 --> 02:38:54,751 Ten kwiat oblany środkami odurzającymi. Nie może ingerować w twoją śmierć 1205 02:38:55,668 --> 02:38:59,543 Musi zemdleć przed wartownicy odciągają cię od niego.. 1206 02:39:00,376 --> 02:39:02,793 I wysłać cię na śmierć 1207 02:39:05,293 --> 02:39:07,751 Śmierć jest bliższa niż miłość 1208 02:39:10,418 --> 02:39:11,876 Tak się stanie 1209 02:39:13,959 --> 02:39:19,001 Jeżeli nie zostanie to zrobione, Salim nie pozwoli ci umrzeć 1210 02:39:21,001 --> 02:39:24,626 I nie pozwolę ci żyć, Anarkali 1211 02:39:25,168 --> 02:39:27,293 Umarłem dawno temu 1212 02:39:39,501 --> 02:39:42,668 Teraz proszę pozwolić trumna wchodzi do mojego grobu 1213 02:40:10,751 --> 02:40:11,793 Ty mamo)! Możesz iść 1214 02:40:13,793 --> 02:40:17,793 W zamian za to akt wielkoduszności.. 1215 02:40:19,001 --> 02:40:23,293 Ten niewolnik rozgrzesza cię, Jalal ud din Mohammad Akbar.. 1216 02:40:23,376 --> 02:40:25,126 O zbrodni mojego morderstwa 1217 02:41:37,543 --> 02:41:44,709 „Jak zgaga kiedykolwiek się zmniejszy? Jak miłość kiedykolwiek osłabnie?” 1218 02:41:44,793 --> 02:41:51,793 „Noc jest kolorowa…” 1219 02:41:52,001 --> 02:41:59,084 „Jaki będzie dzień?” 1220 02:42:09,876 --> 02:42:20,501 „Każdy kuplet błyszczy; kielichy radości są pijane” 1221 02:42:20,626 --> 02:42:31,084 „Tej wiosny zostanie przemówiona o nadchodzących wiekach” 1222 02:42:31,168 --> 02:42:38,043 „O ileż bardziej czarujące czy może być miłość?” 1223 02:42:38,126 --> 02:42:45,043 „O ileż bardziej czarujące czy może być miłość?” 1224 02:42:45,126 --> 02:42:48,418 „Taka jest ta kolorowa noc..” 1225 02:42:48,501 --> 02:42:55,543 „Jak będzie jutro?” 1226 02:43:06,251 --> 02:43:16,709 „Nastrój wokół, w obecności kochanków” 1227 02:43:16,793 --> 02:43:27,043 „Ich oczy wyrażają miłość.. ich serca przepełnione są pasją” 1228 02:43:27,126 --> 02:43:30,543 „Przez kilka chwil spędzonych w ten sposób…” 1229 02:43:30,751 --> 02:43:33,793 „Dlaczego mieliby w ogóle żałować śmierci?” 1230 02:43:33,876 --> 02:43:37,126 „Przez kilka chwil spędzonych w ten sposób…” 1231 02:43:37,334 --> 02:43:40,584 „Dlaczego mieliby w ogóle żałować śmierci?” 1232 02:43:40,751 --> 02:43:44,043 „Taka jest kolorowa noc…” 1233 02:43:44,209 --> 02:43:51,126 „Jaki będzie dzień?” 1234 02:44:01,751 --> 02:44:05,084 „Taki jest stan tych kochanków…” 1235 02:44:05,168 --> 02:44:11,876 „wydający edykty nie zostaną oszczędzone” 1236 02:44:12,001 --> 02:44:15,334 „Dlaczego mieliby się zastanawiać konsekwencje..” 1237 02:44:15,418 --> 02:44:18,668 „biorąc pod uwagę stan, w jakim się znajdują” 1238 02:44:18,751 --> 02:44:22,084 „biorąc pod uwagę stan, w jakim się znajdują” 1239 02:44:22,168 --> 02:44:28,751 „Namiętna noc trwa w wypad; jak to będzie” 1240 02:44:28,876 --> 02:44:35,501 „Namiętna noc trwa w wypad; jak to będzie” 1241 02:44:35,584 --> 02:44:45,793 „Taka jest ta kolorowa noc.. jaki będzie dzień?” 1242 02:46:45,251 --> 02:46:47,043 Dlaczego to zrobiłeś? 1243 02:46:50,959 --> 02:46:59,459 Te ładne dłonie mają w końcu odpuścić miłość? 1244 02:47:02,126 --> 02:47:04,584 Jak mogłeś mnie tak zdradzić? 1245 02:47:05,793 --> 02:47:11,043 Nie odwracaj się od Salima, Anarkali. Przyjdź do mnie 1246 02:47:12,959 --> 02:47:15,751 Powiedz mi, czy możesz mnie zdradzić? 1247 02:47:17,418 --> 02:47:20,709 Powiedz mi, możesz? 1248 02:47:36,168 --> 02:47:37,209 NIE! 1249 02:47:41,668 --> 02:47:44,876 Anarkali może ją zdradzić na całe życie 1250 02:47:47,918 --> 02:47:49,001 Nie ty 1251 02:47:50,209 --> 02:47:51,751 Życie? 1252 02:47:56,751 --> 02:48:01,084 Kto to jest? Kto chce cię zabić? 1253 02:48:02,668 --> 02:48:03,709 Nikt 1254 02:48:05,501 --> 02:48:09,876 Czy dlatego tak mam? był pod wpływem alkoholu? 1255 02:48:10,543 --> 02:48:12,543 Abyś mógł zostać mi odebrane? 1256 02:48:13,876 --> 02:48:15,668 Los tak postanowił 1257 02:48:16,001 --> 02:48:18,376 Los zmieni swój wyrok 1258 02:48:20,959 --> 02:48:26,834 Anarkali, Widzę te pełzające cienie 1259 02:48:30,584 --> 02:48:33,168 Tchórzliwi niewolnicy cesarza Akbara.. 1260 02:48:33,959 --> 02:48:39,209 Oni idą po ciebie! Widzę je! 1261 02:48:40,793 --> 02:48:42,084 Schodzić! 1262 02:48:46,376 --> 02:48:49,209 Anarkali jest mój! 1263 02:48:50,293 --> 02:48:52,626 Nikt mi jej nie zabierze! 1264 02:49:15,293 --> 02:49:19,168 Ci bezduszni łobuzy.. 1265 02:49:20,834 --> 02:49:24,084 Nie mogę cię dotknąć, Anarkali! 1266 02:49:27,209 --> 02:49:31,001 Kochanie, przyjdź.. 1267 02:49:33,168 --> 02:49:34,251 Wy łobuzy! 1268 02:49:36,293 --> 02:49:37,501 Łotry! 1269 02:49:39,584 --> 02:49:40,626 Anarkali.. 1270 02:49:42,418 --> 02:49:43,668 Salim cię kocha! 1271 02:50:37,459 --> 02:50:49,293 Nadchodzi świt, niosąc śmierć.. 1272 02:50:49,876 --> 02:51:02,001 Jakby ktoś gasił życie 1273 02:51:16,376 --> 02:51:22,418 Niech Bóg będzie Twoim Zbawicielem 1274 02:51:22,501 --> 02:51:28,959 Niech Bóg będzie Twoim Obrońcą 1275 02:51:29,168 --> 02:51:34,751 To jest moja modlitwa 1276 02:51:35,043 --> 02:51:41,126 To jest moja modlitwa 1277 02:51:41,834 --> 02:51:47,751 Twój świat, odchodzę 1278 02:51:48,459 --> 02:51:54,043 Przyjmij moje pożegnanie 1279 02:51:54,376 --> 02:51:59,668 Przyjmij moje pożegnanie 1280 02:52:09,418 --> 02:52:15,584 Kiedy wkrótce zabiorą mi moje bier.. 1281 02:52:15,959 --> 02:52:21,834 Nie bądź jednym z tych, którzy to niosą 1282 02:52:24,668 --> 02:52:31,043 Kiedy wkrótce zabiorą mi moje bier.. 1283 02:52:31,168 --> 02:52:36,626 Nie nadstawiaj mu ramienia 1284 02:52:36,793 --> 02:52:43,168 Niech nasza miłość nigdy nie zostanie zhańbiona 1285 02:52:43,293 --> 02:52:48,876 O to się modlę 1286 02:52:48,959 --> 02:52:55,168 O to modlę się ze łzami w oczach 1287 02:52:55,668 --> 02:53:01,543 Niech Bóg będzie Twoim Zbawicielem 1288 02:53:01,959 --> 02:53:07,834 To wszystko, o co się modlę 1289 02:54:23,251 --> 02:54:25,751 Moje dziecko! 1290 02:54:25,918 --> 02:54:29,168 Nadira! 1291 02:54:36,418 --> 02:54:39,543 Na święte wagi Sprawiedliwości, przysięgam 1292 02:54:40,668 --> 02:54:43,709 Czegokolwiek szukasz od Akbara, raz w życiu.. 1293 02:54:44,876 --> 02:54:46,709 Należy podać 1294 02:54:54,876 --> 02:54:56,293 Cesarz! 1295 02:54:57,376 --> 02:54:58,709 Cesarz! 1296 02:55:02,043 --> 02:55:03,543 Gdzie jest cesarz? 1297 02:55:04,543 --> 02:55:05,834 Cesarz! 1298 02:55:07,376 --> 02:55:08,584 Cesarz! 1299 02:55:10,126 --> 02:55:12,834 Czego chcesz? 1300 02:55:15,626 --> 02:55:17,126 Życie. Dla mojej córki 1301 02:55:18,751 --> 02:55:21,459 Czy nadzieja Cię oślepiła? 1302 02:55:23,001 --> 02:55:25,918 Nie znasz mojego prawa? 1303 02:55:26,043 --> 02:55:31,001 Czy rozpoznajesz to, Wasza Wysokość? Pamiętać? 1304 02:55:31,251 --> 02:55:36,501 Obiecałeś mi to Może mam jedno życzenie 1305 02:55:37,543 --> 02:55:39,959 Szukam życia Anarkali 1306 02:55:40,209 --> 02:55:43,751 Nic nie pamiętam. - Nic nie pamiętasz? 1307 02:55:44,876 --> 02:55:48,043 Ale cesarz nigdy wycofuje się ze złożonej obietnicy 1308 02:55:48,168 --> 02:55:50,001 Mówiłem ci! Nic nie pamiętam! 1309 02:55:50,876 --> 02:55:52,709 Możesz zapomnieć o swojej obietnicy 1310 02:55:53,126 --> 02:55:57,209 Ale ten cesarz cesarzy kto uczynił cię cesarzem.. 1311 02:55:57,626 --> 02:55:59,959 Nigdy nie zapomni! 1312 02:56:00,584 --> 02:56:04,251 W dniu sądu, zostaniesz oskarżony 1313 02:56:04,709 --> 02:56:07,834 I dostąpię sprawiedliwości! 1314 02:56:08,418 --> 02:56:09,668 Zabierz ją! 1315 02:56:15,584 --> 02:56:20,876 Moje dziecko! Cesarzu, moje dziecko! 1316 02:58:18,376 --> 02:58:20,418 Szukaj czego chcesz 1317 02:58:20,668 --> 02:58:24,834 Cesarz zrzekł się swoich obiecuję. Czego jeszcze można szukać? 1318 02:58:26,626 --> 02:58:27,834 Brać. 1319 02:58:32,376 --> 02:58:33,626 Patrzeć 1320 02:58:35,793 --> 02:58:39,168 Anarkali... Moje dziecko! 1321 02:58:41,543 --> 02:58:42,751 Moje dziecko! 1322 02:58:43,918 --> 02:58:45,209 Moje dziecko! 1323 02:58:47,626 --> 02:58:50,043 Wasza Wysokość, jestem wdzięczny! 1324 02:58:51,418 --> 02:58:52,584 Słuchaj.. 1325 02:58:53,918 --> 02:59:03,459 Ten tunel cię przeniesie granica imperium Mogołów 1326 02:59:05,959 --> 02:59:14,293 To, że Anarkali żyje, jest tajemnicą. Będziesz musiał zachować to w tajemnicy 1327 02:59:15,209 --> 02:59:21,084 Salim musi o tym wiedzieć jego Anarkali nie żyje 1328 02:59:21,418 --> 02:59:22,501 Tak będzie 1329 02:59:23,168 --> 02:59:27,376 Cesarz zrobił sprawiedliwość, pozwalając jej żyć 1330 02:59:28,668 --> 02:59:31,418 Anarkali, złóż pokłon 1331 02:59:33,834 --> 02:59:38,918 Do tego czasu, gdy ten świat będzie.. 1332 02:59:40,293 --> 02:59:44,084 ...będziesz żył tak, jak żyje miłość 1333 02:59:45,876 --> 02:59:51,626 A Mogołowie będą pamiętać tę przysługę, którą wyświadczyłeś 1334 02:59:52,876 --> 02:59:55,418 Do dynastii Babur i kolorowo.. 1335 02:59:56,751 --> 02:59:58,668 Przyznałeś nowe życie 1336 03:00:00,334 --> 03:00:01,626 Ale ja.. 1337 03:00:04,834 --> 03:00:08,543 Nie mogę ci nic zaoferować ale życie w anonimowości 1338 03:00:10,209 --> 03:00:11,668 Jestem bezradny 1339 03:00:12,501 --> 03:00:14,876 Na Boga, nie jestem wrogiem miłości 1340 03:00:16,876 --> 03:00:19,251 Ale swoich zasad jestem niewolnikiem 1341 03:00:20,376 --> 03:00:23,043 Weź pod uwagę bezsilność niewolnika.. 1342 03:00:24,834 --> 03:00:27,709 I może mi jeszcze wybaczysz 1343 03:00:29,584 --> 03:00:33,793 Anarkali, cesarz wyraził swoją wdzięczność! 1344 03:00:36,543 --> 03:00:38,751 Zabierz ją 1345 03:01:24,834 --> 03:01:34,084 Cesarz Jalal ud din Mohammad Akbar ułaskawił Anarkali 1346 03:01:35,043 --> 03:01:41,293 Wziął winę na siebie będąc okrutnym i bezlitosnym 1347 03:01:42,334 --> 03:01:46,126 Składam świadectwo sprawiedliwość tego władcy.. 1348 03:01:46,626 --> 03:01:50,501 Ten, którego świat pamięta jako Mughal-e-kolorowy 1349 03:02:08,293 --> 03:02:15,584 „Jeśli chcemy, skąd ten strach?” 1350 03:02:15,668 --> 03:02:19,209 „Uwielbialiśmy nie kraść” 1351 03:02:19,293 --> 03:02:21,918 „Po prostu kochałem” 1352 03:02:23,043 --> 03:02:26,543 „Uwielbialiśmy nie kraść” 1353 03:02:26,626 --> 03:02:29,793 – Więc skąd ten strach? 1354 03:02:29,876 --> 03:02:34,043 „Jeśli chcemy, skąd ten strach?” 1355 03:02:34,126 --> 03:02:40,709 „Jeśli chcemy, skąd ten strach?” 1356 03:02:52,209 --> 03:02:59,501 „Dziś ujawnimy tajemnice, które leżą w sercu” 1357 03:03:01,334 --> 03:03:08,626 „Dziś ujawnimy tajemnice, które leżą w sercu” 1358 03:03:10,459 --> 03:03:15,876 „Śmierć jest tym, czego doświadczył świat” 1359 03:03:15,959 --> 03:03:19,501 „Śmierć jest tym, czego doświadczył świat” 1360 03:03:19,543 --> 03:03:22,751 „Co dobrego w Almutfie tak cierpieć?” 1361 03:03:22,834 --> 03:03:26,793 „Jeśli chcemy, skąd ten strach?” 1362 03:03:26,876 --> 03:03:33,668 „Jeśli chcemy, skąd ten strach?” 1363 03:03:33,751 --> 03:03:37,126 „Uwielbialiśmy nie kraść” 1364 03:03:37,209 --> 03:03:40,501 – Więc skąd ten strach? 1365 03:03:40,584 --> 03:03:43,334 „Jeśli chcemy, skąd ten strach?” 1366 03:03:43,418 --> 03:03:47,251 „Jeśli chcemy, skąd ten strach?”